1 00:00:38,583 --> 00:00:42,583 www.titlovi.com 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,458 Sì. 3 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Non riesco a sentire. 4 00:00:49,250 --> 00:00:50,666 Non ti sento, Xavier. 5 00:00:52,166 --> 00:00:54,125 Ti richiamerò. 6 00:00:57,000 --> 00:00:57,916 Richiamerò. 7 00:01:09,166 --> 00:01:11,291 -Vieni a pranzo? -Dopo. 8 00:01:12,375 --> 00:01:13,250 Dopo. 9 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Ciao? SÌ. 10 00:01:53,541 --> 00:01:55,041 Aspetta, aspetta... 11 00:02:02,208 --> 00:02:03,250 Capito! 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,833 -Dov'è andato? -Lassù. 13 00:02:09,666 --> 00:02:12,166 Ho la cameriera e... come si chiama? 14 00:02:12,333 --> 00:02:13,666 Batala. 15 00:02:16,083 --> 00:02:17,833 Mondo fantastico. Nessuno se n'è andato. 16 00:02:18,000 --> 00:02:20,541 Un servizio fotografico per House and Garden. 17 00:02:20,875 --> 00:02:22,250 Ti richiamo, Saverio. 18 00:02:29,500 --> 00:02:30,458 Capito! 19 00:02:37,416 --> 00:02:38,333 andiamo, 20 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 dai un bacio a Guillaume. 21 00:02:47,916 --> 00:02:49,458 Merda. 22 00:02:57,500 --> 00:02:58,583 Merda! 23 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Ehi, amico! 24 00:03:05,458 --> 00:03:08,708 Hai fatto una bella cazzata. Avrebbe potuto costarmi il lavoro. 25 00:03:08,791 --> 00:03:11,333 Quindi ridammi i miei mille. 26 00:03:11,875 --> 00:03:15,000 Bel consiglio. La tua ragazza dello Sri Lanka. 27 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 - Me ne devi 1.000. -Bello, grazie. 28 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 Vai da Adjani. 29 00:03:19,750 --> 00:03:22,041 Dieci giorni che sono lì. È morto. 30 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Giusto. Ha un nuovo ragazzo, tutto qui. 31 00:03:24,750 --> 00:03:26,875 Vai lì e resta lì. 32 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 Ciao? 33 00:03:30,833 --> 00:03:33,125 Dove sei? Richiamarti. 34 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Ehi, guardalo! 35 00:05:50,541 --> 00:05:53,666 -Mi dispiace per aver fatto il mio lavoro. -Sì, giusto. 36 00:06:11,583 --> 00:06:13,208 Chi è questo idiota? 37 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 Sei intelligente nel sparare agli spalti! 38 00:06:16,166 --> 00:06:19,583 Resta fedele ai tuoi milionari giocando a Bally Wally. 39 00:06:26,333 --> 00:06:27,458 Capito. 40 00:06:55,458 --> 00:06:58,666 Ho appena guadagnato 200.000 F. Buona notte. 41 00:07:01,708 --> 00:07:04,708 Come va con Adjani? 42 00:07:04,791 --> 00:07:05,833 Aspettare. 43 00:07:05,916 --> 00:07:07,125 E' di sopra? 44 00:07:07,208 --> 00:07:09,208 -Ehi, Michel. -EHI. 45 00:07:09,291 --> 00:07:12,125 Altrimenti andrò io stesso... OK, ciao. 46 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Ciao. 47 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 Non riesci a rispondere al telefono? Ho aspettato. 48 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 Non sono molto esperto di telefoni. 49 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 SÌ? 50 00:07:19,333 --> 00:07:22,166 No, sto rispettando la scadenza. Chiamami più tardi. Ciao. 51 00:07:22,583 --> 00:07:25,250 Giulia! Domani sera alle 9. 52 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Gnocchi, come l'ultima volta. Lo adoro. 53 00:07:30,291 --> 00:07:34,583 Questo, ma il ragazzo è in prima linea. Chi è quello stronzo? 54 00:07:34,666 --> 00:07:36,208 Qualche stronzo. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,916 Quel tipo ha praticamente causato il crollo dello stadio. 56 00:07:40,125 --> 00:07:43,500 Robert, questa è la copertina o cosa? Posso acquistarlo. 57 00:07:43,583 --> 00:07:44,708 Cosa sta succedendo? 58 00:07:45,666 --> 00:07:47,583 Abbiamo la nostra copertura. 59 00:07:48,125 --> 00:07:50,458 -Chi è quello? -Guardi mai la TV? 60 00:07:50,541 --> 00:07:52,625 No, il ragazzo in piedi. 61 00:07:52,708 --> 00:07:53,916 Vedere? 62 00:07:54,000 --> 00:07:56,375 Chi se ne frega? Quindi c'è un nano. 63 00:07:56,541 --> 00:07:59,291 -Posso cancellarlo. -Fallo. 64 00:08:04,208 --> 00:08:07,833 - Fa schifo. -Sì, fa schifo. Dove sono gli altri due? 65 00:08:07,916 --> 00:08:12,250 Diavolo, lascialo in copertina. Quindi fa causa. Cosa ti succederà? 66 00:08:12,416 --> 00:08:14,666 Questo ragazzo, nel peggiore dei casi, 100.000 67 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 Lui 50 anni e lei cosa? 40? 68 00:08:17,291 --> 00:08:20,500 40? Vattene da qui. 20 al massimo. 69 00:08:20,583 --> 00:08:23,666 Una copertura da 170.000 F. Non la metà del tuo budget. 70 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 Fai un effetto cannocchiale qui. 71 00:08:28,875 --> 00:08:32,125 Sì, fantastico. E cerchia la sua mano in rosso, 72 00:08:32,291 --> 00:08:35,000 come se le palpasse il culo. Fai sesso. 73 00:08:35,875 --> 00:08:37,000 Michel, ci vediamo un attimo? 74 00:08:37,166 --> 00:08:38,333 Sembra bello. 75 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 50 più 50 in contanti in anticipo. 76 00:08:43,291 --> 00:08:45,208 Che cosa? Sono due fatture. 77 00:08:45,291 --> 00:08:49,125 200.000? È una star della TV, non Marlon Brando. 78 00:08:49,208 --> 00:08:52,125 E Brando è l'unico ad avere le palle fuori. 79 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 Cento più 50 in contanti. Affare? 80 00:08:54,416 --> 00:08:56,791 Fai esplodere il bacio e perdi la sensazione. 81 00:08:56,875 --> 00:08:59,500 -Ancora la copertina? -Ovviamente! 82 00:08:59,666 --> 00:09:01,333 -Il ragazzo? -Fanculo quel ragazzo. 83 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Sì, fanculo quel ragazzo. 84 00:09:17,791 --> 00:09:19,291 Allora, amico, com'è andata la partita? 85 00:09:19,458 --> 00:09:20,666 Che gioco, signore? 86 00:09:21,083 --> 00:09:24,250 Parigi-Bordeaux. Non c'è una bella TV lì dentro. 87 00:09:25,333 --> 00:09:27,333 Per dare un'occhiata, va bene. 88 00:09:27,500 --> 00:09:29,875 Quel gol di Marco Simone? È fantastico? 89 00:09:30,041 --> 00:09:31,500 Grande. Sono impazzito. 90 00:09:31,666 --> 00:09:33,291 Potrei dirlo. 91 00:09:33,791 --> 00:09:35,625 Sembri felice, Bordoni. 92 00:09:36,291 --> 00:09:37,416 Sei fotogenico. 93 00:09:39,708 --> 00:09:44,041 Ho dei posti a centrocampo. Non puoi proprio dire di no. 94 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 Giusto. Non posso dire di no. 95 00:09:45,833 --> 00:09:49,291 Nel frattempo questo posto esplode. Un'altra Chernobyl. 96 00:09:50,333 --> 00:09:51,791 Ero qui alle 11. 97 00:09:51,958 --> 00:09:54,833 Vai a ritirare il tuo assegno. Andiamo. 98 00:09:59,208 --> 00:10:00,791 IL BACIO DELLA VITTORIA 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Ciao. 100 00:10:35,666 --> 00:10:37,333 Salve, sono la signora Bordoni. 101 00:10:37,416 --> 00:10:41,875 Sto andando al lavoro. Ero preoccupato. Mio marito... 102 00:10:42,750 --> 00:10:44,250 Quello tu? 103 00:10:44,833 --> 00:10:47,458 Ero preoccupato da morire. Sono quasi le 8. 104 00:10:51,083 --> 00:10:52,791 Che c'è, tesoro? 105 00:10:53,166 --> 00:10:57,916 Apro il cancello, la macchina si ferma. Mi fa cenno di avvicinarmi. 106 00:10:58,375 --> 00:11:01,000 Frank, ho la ceretta alle nove. 107 00:11:03,083 --> 00:11:05,916 Dice "Com'è andata la partita?" 108 00:11:06,000 --> 00:11:08,125 Quindi parliamo di calcio. 109 00:11:08,208 --> 00:11:11,125 Poi lo infila. "Allora, amico..." 110 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 "Allora, amico" cosa? 111 00:11:13,541 --> 00:11:14,583 Che cosa? 112 00:11:15,041 --> 00:11:17,375 Ho un'ora di metropolitana. 113 00:11:22,125 --> 00:11:24,041 Sono libero di notte. 114 00:11:24,125 --> 00:11:28,125 Oh, è fantastico! Dormiremo di nuovo insieme, come prima. 115 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 -Quando inizi? -Iniziare cosa? 116 00:11:32,750 --> 00:11:35,083 Sei in giorni. Stessa paga? 117 00:11:35,166 --> 00:11:36,666 Forse un po' meno. 118 00:11:36,750 --> 00:11:40,916 Non preoccuparti. Tempi come questi purché tu abbia un lavoro. 119 00:11:46,375 --> 00:11:50,083 Non puoi parlare con l'editore. Aspettare. 120 00:11:50,166 --> 00:11:52,416 Indovina un po', per favore aspetta. 121 00:11:53,291 --> 00:11:56,625 No, ti trasferisco al nostro ufficio legale. 122 00:11:56,708 --> 00:11:58,875 Prenderò semplicemente il tuo nome. 123 00:11:58,958 --> 00:12:00,333 Aspetta un attimo. 124 00:12:01,458 --> 00:12:05,416 Bastardi! Non ne hai il diritto per incasinare la vita delle persone! 125 00:12:05,791 --> 00:12:08,041 -L'editore! -Non posso restare qui. 126 00:12:08,125 --> 00:12:09,833 Muovimi, testa di cazzo! 127 00:12:09,916 --> 00:12:12,166 E' arrabbiato. Meglio allontanarsi. 128 00:12:12,250 --> 00:12:13,791 Dove ti porta tutto questo? 129 00:12:13,875 --> 00:12:15,458 Nessun posto. 130 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 Nessun posto. Perché queste fottute foto? 131 00:12:18,958 --> 00:12:22,208 Mia moglie è un'attrice, quindi è una puttana? 132 00:12:23,875 --> 00:12:25,625 È così, succhiacazzi? 133 00:12:25,708 --> 00:12:28,125 Anch'io ho un piccolo problema con la foto. 134 00:12:30,125 --> 00:12:32,291 So che va in giro. Non ho bisogno di foto! 135 00:12:32,375 --> 00:12:35,208 Ti avevo avvertito. Non si scherza. 136 00:12:38,208 --> 00:12:39,791 Capisco il suo punto. 137 00:13:00,000 --> 00:13:03,083 I tuoi clienti non ricevono stampa e muoiono. 138 00:13:04,500 --> 00:13:07,208 Nel suo ultimo film, abbiamo visto il suo culo. 139 00:13:07,750 --> 00:13:11,125 Due mesi fa ha fatto una cover per Persone, Elle, Tempo! 140 00:13:12,250 --> 00:13:16,125 Abbiamo visto la sua casa, la sua piscina, i suoi cani. Abbiamo visto tutto. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 Avvocato, è pertinente. 142 00:13:18,958 --> 00:13:22,291 Qual è il problema? L'aborto è legale. 143 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 Inoltre, ha un aspetto favoloso. 144 00:13:26,791 --> 00:13:30,000 Quindi dille che anche l'aborto è pubblicità. 145 00:13:31,041 --> 00:13:35,500 Non rompermi le scatole con Lady Di. La gente continua a comprare la mia rivista. 146 00:13:36,458 --> 00:13:39,583 Soldi e gloria. Non puoi avere tutto. 147 00:13:39,666 --> 00:13:43,708 Quindi lasciamoli denunciare, fanculo. È previsto nel budget, ho già vinto. 148 00:13:45,208 --> 00:13:46,791 -Sì? -Mi riconosci? 149 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 No. 150 00:13:49,041 --> 00:13:50,916 Frank Bordoni, guardiano notturno. 151 00:13:52,083 --> 00:13:53,625 Non ne ho bisogno. 152 00:13:53,791 --> 00:13:56,416 Non quello... Questo. 153 00:13:56,500 --> 00:13:57,791 Sono io. 154 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Oh, giusto. 155 00:14:00,166 --> 00:14:01,791 Sei tu. 156 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 Non ero al lavoro. Sono stato licenziato. 157 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Pausa schifosa. 158 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Chi è R.R.? 159 00:14:09,083 --> 00:14:10,416 R.R.? 160 00:14:10,500 --> 00:14:12,833 Il fotografo. R.R. 161 00:14:12,916 --> 00:14:16,083 Voglio incontrarlo. Mi ha fatto licenziare. 162 00:14:16,166 --> 00:14:19,500 Sono disoccupato adesso. Chi è R.R.? 163 00:14:20,416 --> 00:14:22,250 Ronald Reagan? 164 00:14:25,625 --> 00:14:28,166 Cos'è questa stronzata di MC Watson? 165 00:14:28,250 --> 00:14:30,958 Andare a Miami per soli 50.000? 166 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 -E farsi truccare da un pugile? -Non ho mai ucciso nessuno. 167 00:14:34,000 --> 00:14:37,208 -Violentata una quindicenne. -Dimostrava vent'anni. 168 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 Fatti una foto. 169 00:14:39,958 --> 00:14:42,958 Attacco alla libertà di stampa. 170 00:14:43,041 --> 00:14:45,750 Che ne dici del compleanno di tuo figlio? 171 00:14:45,833 --> 00:14:49,625 Pensi di essere una bella merda. Merda rovente. È stancante. 172 00:14:50,208 --> 00:14:53,916 Cosa faresti a questo ragazzo di R.R.? 173 00:14:54,000 --> 00:14:57,083 L'uomo vuole sapere chi l'ha preso. 174 00:14:57,166 --> 00:14:59,541 Gli è costato il lavoro. 175 00:14:59,625 --> 00:15:03,791 -E tu hai debiti? -Sì, sto costruendo una casa. 176 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 Cosa gli faresti? 177 00:15:05,750 --> 00:15:07,708 Picchiatelo fino a fargli perdere i sensi. 178 00:15:07,791 --> 00:15:09,875 Se fosse due teste più alto? 179 00:15:10,458 --> 00:15:12,750 Vai per le sue palle. Non può averne quattro. 180 00:15:12,833 --> 00:15:16,166 Perché tutte queste domande? Tu sei il ragazzo? 181 00:15:17,166 --> 00:15:18,541 Non c'è modo. 182 00:15:18,625 --> 00:15:21,666 Aiutalo. È una tragedia umana. 183 00:15:21,750 --> 00:15:24,500 Sei arrivato dalla persona giusta. Lui ti aiuterà. 184 00:15:24,583 --> 00:15:26,250 -Ci vediamo. -Michel! 185 00:15:29,000 --> 00:15:30,166 Che cos'è questo? 186 00:15:30,250 --> 00:15:32,541 Ha chiamato il vicino. Vuole 1.000 F. 187 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Bene. 188 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 Hai il mio indirizzo? 189 00:15:35,333 --> 00:15:37,291 Quassù. Bruciato. Sì? 190 00:15:38,500 --> 00:15:40,083 Adjani è finito? 191 00:15:40,916 --> 00:15:43,250 Che cosa? Dove sei? 192 00:15:43,333 --> 00:15:45,208 Bene, alzati dal letto! 193 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 Una febbre di 104° va bene. Fino a 107. 194 00:15:47,833 --> 00:15:50,916 Passa a Tartine et Chocolat. 195 00:15:51,458 --> 00:15:54,708 Non posso avvicinarmi. Mi conoscono. 196 00:15:55,208 --> 00:15:56,250 Merda! 197 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 -Mi aiuterai? -Che cosa? 198 00:15:59,916 --> 00:16:02,000 Non sono una star, sono innocente. 199 00:16:02,083 --> 00:16:04,541 Conosci R.R.? Chi è lui? 200 00:16:05,000 --> 00:16:06,291 Disoccupato? 201 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 Vuoi guadagnare 1.000 F? 202 00:16:08,500 --> 00:16:11,708 In copertina, Yasmine me lo ha mostrato. 203 00:16:11,791 --> 00:16:16,250 Bene, tutto quello che vedi è lui! Chiama mamma. E Jean-Luc. 204 00:16:17,208 --> 00:16:19,625 No, probabilmente non lo sa nemmeno lui. 205 00:16:19,708 --> 00:16:21,958 Saranno gelosi al lavoro. 206 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 Ok, anch'io. 207 00:16:23,625 --> 00:16:25,291 Il tuo cliente è qui. 208 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 Arrivi subito, signora Casalis. 209 00:16:33,791 --> 00:16:37,791 Questa è la signora Bordoni. Posso parlare con mio marito? 210 00:16:37,875 --> 00:16:40,958 Sono d'accordo con te... Mio marito. 211 00:16:43,666 --> 00:16:44,958 Non lì? 212 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Ma è in giorni ormai. 213 00:16:48,833 --> 00:16:50,416 Vedo. 214 00:16:50,500 --> 00:16:51,666 Grazie. 215 00:16:52,916 --> 00:16:55,291 Sono ossessionato. Mi aiuterai? 216 00:16:56,583 --> 00:16:57,541 Aiutarti cosa? 217 00:16:57,708 --> 00:16:58,916 Trova R.R. 218 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Certo troveremo R.R., 219 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 ma potrebbe volerci del tempo. Devo fare delle ricerche. 220 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Grazie. 221 00:17:11,666 --> 00:17:13,333 Un vero scoop. 222 00:17:18,583 --> 00:17:19,875 La tua finestra. 223 00:17:23,375 --> 00:17:24,291 Scusa. 224 00:17:28,333 --> 00:17:29,916 Piccolo pezzo di merda. 225 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 Chi? 226 00:17:31,333 --> 00:17:34,625 Giacca gialla. Quindici minuti fa, aveva la febbre a 104. 227 00:17:34,708 --> 00:17:36,750 Che medicina prende? 228 00:17:44,166 --> 00:17:46,541 -Dov'è il negozio? -Cortile. 229 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Guarda questo. 230 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Ciao, sono un tuo vicino. 231 00:17:55,041 --> 00:17:58,041 Hai dei paparazzi lì davanti. 232 00:17:59,208 --> 00:18:02,250 Non menzionarlo. Ciao, per ora. 233 00:18:02,666 --> 00:18:04,083 Sono fottuti. 234 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 -Entra e nasconditi. -Dove? 235 00:18:23,041 --> 00:18:24,708 Dietro la spazzatura. Quando loro… 236 00:18:24,791 --> 00:18:27,500 -Chi c'è lì dentro? -Johnny e Carla Bruni. 237 00:18:27,583 --> 00:18:30,541 faccio loro una foto? Li amo. 238 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 -Non stanno insieme. -Lo saranno. 239 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 -Eccezionale. -Guarda, c'è di meglio. 240 00:18:35,375 --> 00:18:37,750 Premi, gira. Premi, gira. Fatto? 241 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 Credo di si. 242 00:18:39,041 --> 00:18:41,250 Aspetterò qui. Mi conoscono. 243 00:18:42,083 --> 00:18:45,291 -Ecco i tuoi mille. -Dopo. Stai scherzando? 244 00:18:45,375 --> 00:18:46,666 Questo è fantastico. 245 00:18:47,625 --> 00:18:50,125 -Il taxi sta arrivando. -Signore, signora... 246 00:18:50,291 --> 00:18:52,666 - Dal retro, per favore. -Sta piovendo. 247 00:18:52,750 --> 00:18:55,125 Resta vicino alla limousine, tienili occupati. 248 00:19:11,375 --> 00:19:12,625 Lascia perdere, andiamo. 249 00:19:12,708 --> 00:19:15,666 Non sono io, è per una rivista! 250 00:19:16,000 --> 00:19:17,958 In più è stupido! 251 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 Questo ragazzo è un paparazzo? 252 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Vedi il mio gatto? 253 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Vedi il mio gatto? 254 00:19:26,791 --> 00:19:31,625 Vedo una foto su una rivista, hai il mio gatto in faccia! 255 00:19:32,166 --> 00:19:33,166 Capito? 256 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Sì, signore. 257 00:19:34,625 --> 00:19:36,000 Usciamo di qui. 258 00:19:36,875 --> 00:19:38,250 Buona giornata. 259 00:19:39,166 --> 00:19:40,625 Anche tu. 260 00:20:18,541 --> 00:20:20,166 Quello era Frank. 261 00:20:20,666 --> 00:20:21,750 Hai riattaccato? 262 00:20:21,833 --> 00:20:24,833 Ho detto che eri fuori. Lascialo stufare. 263 00:20:25,208 --> 00:20:27,458 Stufato? Ma non voglio che lo faccia. 264 00:20:29,166 --> 00:20:32,125 Facile. Sei quasi fino all'osso. 265 00:20:32,291 --> 00:20:34,416 Mi dispiace, signora Lefèvre. 266 00:20:36,291 --> 00:20:38,291 Non può ammettere di essere stato licenziato. 267 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Cosa ha detto? 268 00:20:41,708 --> 00:20:44,833 È in viaggio d'affari con il suo capo. 269 00:20:45,166 --> 00:20:46,791 Vedi cosa intendo? 270 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 Non può dirmelo. 271 00:20:51,541 --> 00:20:54,458 Non è colpa sua, è semplicemente troppo gentile. 272 00:20:55,791 --> 00:20:59,708 L'ultima volta era cuoco in un accampamento. Il cibo era così buono, 273 00:20:59,875 --> 00:21:00,791 i bambini mangiano troppo. 274 00:21:00,958 --> 00:21:02,666 E al garage... 275 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 Non sei una moglie, sei sua madre. 276 00:21:05,916 --> 00:21:07,750 Quindi non siete una coppia. 277 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Ciò potrebbe impedire l'orgasmo. 278 00:21:09,375 --> 00:21:11,458 Ehi, ho degli orgasmi. 279 00:21:12,375 --> 00:21:14,500 Non l'ho mai fatto. Com'è? 280 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 È strano. Come se stessi per morire. 281 00:21:39,375 --> 00:21:42,416 Vuoi degli gnocchi? Fa freddo. 282 00:21:42,500 --> 00:21:44,458 Romana o patata? 283 00:21:44,541 --> 00:21:46,916 -Semola. -Romano. 284 00:21:53,541 --> 00:21:54,666 Grazie. 285 00:21:55,625 --> 00:21:58,166 -Michel è qui oggi? -Non saprei dirlo. 286 00:21:58,541 --> 00:22:00,458 Con lui nessuno lo sa. 287 00:22:00,541 --> 00:22:02,708 Mi deve 1.000 F. 288 00:22:02,791 --> 00:22:05,500 Nessuna foto, ma sono stato colpito. 289 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Le foto sono venute benissimo. 290 00:22:08,541 --> 00:22:10,166 Ecco, guarda. 291 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 -Il numero della prossima settimana. -Ancora? 292 00:22:16,041 --> 00:22:17,583 Questa rivista tortura le persone 293 00:22:17,750 --> 00:22:20,083 che non sono nemmeno famosi. 294 00:22:25,208 --> 00:22:26,791 Dio. Lo vedi? 295 00:22:27,958 --> 00:22:32,625 Martedì tipico. Lunedì chiamano Martedì arrivano. 296 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 Ha rotto la finestra. 297 00:22:34,083 --> 00:22:35,791 Sarà sistemato entro stasera. 298 00:22:35,958 --> 00:22:40,375 Non verrò calpestato. Numero uno: Lettere al direttore. 299 00:22:41,333 --> 00:22:43,083 Il capo li scrive. 300 00:22:44,333 --> 00:22:46,500 Sicuro. Lui si eccita. 301 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 Bene... quindi... 302 00:22:49,625 --> 00:22:51,250 Piano B: trova R.R. 303 00:22:51,333 --> 00:22:53,125 Michel mi deve tanto. 304 00:22:53,291 --> 00:22:55,375 -R.R.? -Sì, R.R. 305 00:22:56,458 --> 00:22:57,958 R.R.! 306 00:22:58,041 --> 00:23:00,125 R.R. non è nessuno. 307 00:23:00,208 --> 00:23:03,208 Significa "Diritti riservati". È su tutti loro. 308 00:23:05,458 --> 00:23:07,250 Sono troppo fifoni per firmare. 309 00:23:08,125 --> 00:23:10,000 Diritti riservati? 310 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 Eccezionale. 311 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 Michel è il più grande idiota in circolazione. 312 00:23:14,541 --> 00:23:16,041 E ti ha preso due volte. 313 00:23:18,416 --> 00:23:21,583 Denunciateli, non potete perdere. 314 00:23:21,750 --> 00:23:24,125 Prendi i loro soldi, ne hanno tanti. 315 00:23:24,291 --> 00:23:27,041 Non sono un mendicante, sono disoccupato. 316 00:23:27,125 --> 00:23:29,666 Mi sono costati il ​​lavoro, mi devono un lavoro! 317 00:23:30,541 --> 00:23:32,250 Non rivedrò mai più Michel. 318 00:23:32,750 --> 00:23:34,458 Numero di cellulare? 319 00:23:35,083 --> 00:23:37,250 Non ne ho uno, sono disoccupato. 320 00:23:38,041 --> 00:23:40,708 Chiamami più tardi al lavoro. 321 00:23:40,791 --> 00:23:42,125 Chiederò in giro. 322 00:23:47,875 --> 00:23:48,833 CIAO. 323 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Qualcuno qui? 324 00:23:50,958 --> 00:23:52,958 Nessuno. Due TV di ieri 325 00:23:53,041 --> 00:23:56,708 e le solite scemenze che pensano di essere Cindy Crawford. 326 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 -Non tardi. -Mezz'ora. 327 00:24:04,500 --> 00:24:07,625 Giusto. Rispetto al solito sei puntuale. 328 00:24:08,500 --> 00:24:10,041 Renaud Le Bihan, Michel Verdier. 329 00:24:10,416 --> 00:24:11,291 Io ti conosco. 330 00:24:11,458 --> 00:24:13,166 E' un problema? 331 00:24:13,250 --> 00:24:16,291 -Chi è questo ragazzo? -È un fotografo. 332 00:24:16,375 --> 00:24:18,458 Zaire, Sarajevo, Cecenia. 333 00:24:18,541 --> 00:24:20,750 -Guida? -Divertente. 334 00:24:20,833 --> 00:24:24,041 Era in Uruguay, per il terremoto. 335 00:24:25,125 --> 00:24:26,333 Grande. 336 00:24:26,416 --> 00:24:28,958 Morti anonime. Inoltre se sono neri... 337 00:24:29,041 --> 00:24:32,166 Talento e cuore d'oro. 338 00:24:32,833 --> 00:24:35,708 -Ciao, Nicole. -Ti chiamo. 339 00:24:38,250 --> 00:24:39,583 Un ragazzo eccezionale. 340 00:24:41,208 --> 00:24:42,416 Succhiacazzi. 341 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 Geloso? 342 00:24:43,833 --> 00:24:45,750 No. Sei una donna libera. 343 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Sono sposato. Te ne dimentichi sempre. 344 00:24:48,875 --> 00:24:49,750 Non è un mio problema. 345 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 A casa tua o a casa mia? 346 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 Marito fuori città? 347 00:24:53,750 --> 00:24:57,458 Gli piace, lo sai. È fantastico per la sua età. 348 00:24:57,541 --> 00:25:00,166 La cataratta è scomparsa, ha 20-20 anni. 349 00:25:00,333 --> 00:25:01,958 Cosa gli piace? 350 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Guardandoci mentre lo facciamo. 351 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Champagne, per favore. 352 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 Lo specchio. Quel grande specchio in camera da letto. 353 00:25:17,750 --> 00:25:20,250 Ci osserva a mia insaputa? 354 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 Stai parlando di questo? Non vende le foto. 355 00:25:23,833 --> 00:25:24,916 Fa foto? 356 00:25:27,333 --> 00:25:28,416 NO! 357 00:25:33,250 --> 00:25:35,000 Questo ragazzo ti sta cercando. 358 00:25:37,416 --> 00:25:38,750 Accomodati. 359 00:25:42,500 --> 00:25:44,833 Mi spiace, non riesco a collocarti. 360 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 -Cosa fai? -Sono disoccupato. 361 00:25:47,500 --> 00:25:49,875 Impossibile ottenere l'immagine. 362 00:25:49,958 --> 00:25:51,541 Mi sono illuminato. 363 00:25:51,625 --> 00:25:54,708 Ma penso di aver guadagnato i miei mille. 364 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Posso io? 365 00:25:56,875 --> 00:26:01,208 Ne ho davvero bisogno anch'io. Sono stato licenziato per il primo. 366 00:26:01,750 --> 00:26:02,875 Scuzz. 367 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 Aiutalo. 368 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 Ami le cause perse. 369 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Dategli un lavoro. 370 00:26:13,416 --> 00:26:15,291 Ma Magma è nel cassonetto. 371 00:26:15,375 --> 00:26:19,375 Scatti di moda, pappe messe in scena a bordo piscina. Le persone vogliono la vita reale. 372 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 La gente vuole la scemenza. 373 00:26:21,541 --> 00:26:25,833 Te lo dirò nella tua lingua: Sei un fottuto rompipalle. 374 00:26:26,000 --> 00:26:28,750 Tutta la tua banda di piccoli furfanti. 375 00:26:29,083 --> 00:26:32,208 Tu freghi la gente e non te ne frega niente. 376 00:26:32,291 --> 00:26:33,500 Ti piace la scemenza. 377 00:26:34,833 --> 00:26:35,708 Grazie. 378 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Signore? 379 00:26:39,250 --> 00:26:41,166 Mi pagherai oggi? 380 00:26:41,333 --> 00:26:42,291 Sì. 381 00:26:43,708 --> 00:26:44,625 Bene… 382 00:26:45,041 --> 00:26:48,625 Allora immagino che potrei avere... del tiramisù. 383 00:26:49,333 --> 00:26:50,708 E un Perrier. 384 00:26:51,250 --> 00:26:52,208 Grazie. 385 00:26:53,458 --> 00:26:56,625 Tratti le persone come dei manichini. Sanno che è una montatura. 386 00:26:56,708 --> 00:26:59,125 Vogliono la verità. Lo inseguo e lo trovo. 387 00:27:01,291 --> 00:27:02,750 Il miglior lavoro che c'è. 388 00:27:06,041 --> 00:27:08,958 Già, chi? Dieci minuti fa? 389 00:27:09,458 --> 00:27:10,500 Sii proprio lì. 390 00:27:11,375 --> 00:27:12,541 Scusa, devo andare. 391 00:27:12,916 --> 00:27:15,125 -Chiamate di alto giornalismo? -Giusto. 392 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 In arrivo? Ho un lavoro. 393 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Lo aiuterò. 394 00:27:20,000 --> 00:27:20,916 Vieni, Tonto? 395 00:27:21,083 --> 00:27:24,333 Non è sicuro. L'ultima volta non è stata così calda. 396 00:27:24,500 --> 00:27:25,958 Va bene, resta. 397 00:27:27,458 --> 00:27:28,916 Ciao, signora. 398 00:27:29,250 --> 00:27:31,833 -Saluti a tuo marito. -Sì, naturalmente. 399 00:27:41,416 --> 00:27:43,291 -Sei tu. -Sì. 400 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Non mi fai la foto? 401 00:27:45,541 --> 00:27:48,916 Ovviamente no. Mia moglie e la mia famiglia non sono qui. 402 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 Da solo, sono noioso per te. 403 00:27:51,666 --> 00:27:54,791 Dammi uno scoop. Qual è la particolarità? 404 00:27:55,416 --> 00:27:56,916 Pollo al curry. 405 00:27:57,000 --> 00:27:59,291 Sei un eroe. Un vero eroe. 406 00:28:00,625 --> 00:28:03,125 -Sei amico di Arthur? -Hai visto. 407 00:28:04,500 --> 00:28:06,125 A che punto sei con R.R? 408 00:28:06,208 --> 00:28:10,125 Non sono un attore, sono innocente. Ero proprio lì. 409 00:28:10,208 --> 00:28:12,041 Mente a senso unico! 410 00:28:12,541 --> 00:28:14,625 Ho una pista. Lo troveremo. 411 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Questo sono io. 412 00:28:16,625 --> 00:28:18,875 Meglio prendere la mia macchina allora. 413 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 -BENE? - Lasciato in taxi. 414 00:28:35,541 --> 00:28:38,000 -Tutti e due? -Sì, un'ora fa. 415 00:28:38,666 --> 00:28:40,833 Se c'è qualcosa di nuovo, chiamami. 416 00:28:40,916 --> 00:28:41,833 Dai. 417 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 -Chi è? -Nessuno. 418 00:28:44,541 --> 00:28:46,250 Vicino. Mi dà una dritta. 419 00:28:46,333 --> 00:28:48,750 -Mille per quello? -Duemila. 420 00:28:49,208 --> 00:28:51,291 Un universitario, non uno stupido. 421 00:28:51,375 --> 00:28:52,583 Certo, giusto. 422 00:28:56,208 --> 00:28:57,458 Mettiamoci al lavoro. 423 00:29:03,083 --> 00:29:06,041 -Cosa stai facendo? -E tu? 424 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 Lavorando. 425 00:29:08,583 --> 00:29:10,000 Il miglior lavoro che ci sia? 426 00:29:12,125 --> 00:29:13,083 Qui! 427 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Non incinta. 428 00:29:14,958 --> 00:29:16,333 -Chi? -Adjani. 429 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 Mangia i ravioli? Perché la sua spazzatura? 430 00:29:19,666 --> 00:29:21,083 Ha un nuovo ragazzo. 431 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 -Controlla. -Che cos'è? 432 00:29:23,083 --> 00:29:24,458 Medicina, non si sa mai. 433 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Non aveva l'AIDS. 434 00:29:27,250 --> 00:29:28,125 Antispaziale. 435 00:29:28,500 --> 00:29:30,750 Gli spasmi muscolari non ti uccideranno. 436 00:29:31,291 --> 00:29:33,375 -Cefilo. -Emicrania. 437 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 Maalox. 438 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Stomaco acido. Lo stress li prende tutti. 439 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Super sta guardando. 440 00:29:42,916 --> 00:29:46,583 Sul libro paga. Niente contanti, solo un abbonamento gratuito. 441 00:29:47,750 --> 00:29:51,708 Lo yogurt è comunque buono, anche le uova. Qualcuno ti saluta. 442 00:29:56,375 --> 00:29:58,750 Julie, sono Michel. 443 00:29:58,833 --> 00:30:01,375 Mi spiace, ho avuto un problema ieri sera. 444 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 Non sei arrabbiato? Bene. 445 00:30:03,750 --> 00:30:07,625 Chiama questo numero a Los Angeles 446 00:30:07,708 --> 00:30:11,208 Chiedi del signor Bookman. Sei la segretaria di Adjani, ok? 447 00:30:11,291 --> 00:30:14,500 Ringrazialo per la sceneggiatura. E così via. 448 00:30:14,583 --> 00:30:16,625 Hai smarrito il programma. 449 00:30:16,708 --> 00:30:20,333 Scopri se è a Los Angeles E a che ora arriva. 450 00:30:20,416 --> 00:30:23,208 Fatto? Grazie, fai presto. 451 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Smetti di pulire. 452 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Vado a Los Angeles 453 00:30:36,833 --> 00:30:38,500 Ecco i tuoi mille. 454 00:30:38,583 --> 00:30:41,708 Non ci sono mai stato. Vai direttamente? 455 00:30:41,791 --> 00:30:45,416 -No, mi fermo all'aeroporto. -Non ci sono mai stato neanche io. 456 00:30:46,458 --> 00:30:48,750 Posso venire? Prenderò un autobus per tornare indietro. 457 00:30:49,333 --> 00:30:50,375 SÌ? 458 00:30:51,250 --> 00:30:53,791 Lo sapevo. Volo 062? 459 00:30:54,416 --> 00:30:56,458 Parte alle 19:50. 460 00:30:57,041 --> 00:31:00,666 Forse posso prenderlo. Sei un genio. Un grande bacio. Ciao. 461 00:31:03,333 --> 00:31:05,166 Conosci gli orari a memoria? 462 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Conosco Los. 463 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 -Los? -Los Angeles. 464 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 Te ne vai e basta? Cosa indosserai? 465 00:31:12,708 --> 00:31:14,166 Prendo qualcosa. 466 00:31:15,291 --> 00:31:16,916 Devo avere molti vestiti. 467 00:31:17,000 --> 00:31:21,666 Che vita. Decollando per L.A. senza una parola. Sono impressionato. 468 00:31:22,250 --> 00:31:25,708 Porto il bambino a Euro Disney, la pianificazione richiede due mesi. 469 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 Cosa gli importa se riesco a passare? 470 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Che stronzi, ragazzo... 471 00:32:08,708 --> 00:32:10,416 Vuoi farne mille? 472 00:32:10,500 --> 00:32:12,458 -Hai un cellulare? -Non ancora. 473 00:32:12,541 --> 00:32:14,708 -Hai un telefono? -Sì. 474 00:32:14,791 --> 00:32:16,583 Tieni l'auto tre giorni. 475 00:32:16,666 --> 00:32:19,333 -Hai la patente? -Sì, ho una macchina. 476 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 Vediamo. Non lo so mai. 477 00:32:27,541 --> 00:32:31,750 - Lo riporterai indietro per la macchina. -Giusto, logico. Eccezionale. 478 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Ecco i mille. 479 00:32:38,916 --> 00:32:40,958 La registrazione è lì. 480 00:32:41,041 --> 00:32:42,708 Dove stai andando? 481 00:32:50,750 --> 00:32:51,875 Terminale A. 482 00:32:57,833 --> 00:32:59,166 Giusto. 483 00:33:01,541 --> 00:33:02,833 Eccezionale. 484 00:33:04,416 --> 00:33:05,583 Michel Verdier. 485 00:33:05,750 --> 00:33:07,791 -Fumare. -Volo senza fumo. 486 00:33:07,958 --> 00:33:08,875 Ho pagato. 487 00:33:10,000 --> 00:33:10,958 Goditi il ​​volo. 488 00:33:15,000 --> 00:33:17,166 SÌ? 489 00:33:17,875 --> 00:33:19,625 Cosa c'è che non va? 490 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Grazie! 491 00:34:23,583 --> 00:34:25,458 -Che cosa? -Non l'ho mai vista così. 492 00:34:25,541 --> 00:34:27,916 -Che cos'è? -Una telefonata. È crollata. 493 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 -Da chi? -Benjamin. 494 00:34:29,416 --> 00:34:30,666 Quello stronzo. 495 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 Ha detto che non avrebbe continuato. 496 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 Voleva prendere delle pillole, interrompere la registrazione. La conosci. 497 00:34:38,125 --> 00:34:40,000 -Dov'è lei? -Là. 498 00:34:40,541 --> 00:34:42,833 Non sto scherzando, è brutto. 499 00:34:43,000 --> 00:34:45,625 -È davvero depressa. -Sembra di sì, sì. 500 00:34:45,708 --> 00:34:48,000 Sono una persona abbastanza felice. 501 00:34:48,083 --> 00:34:51,541 Sono davvero innamorato, ma è una cosa privata. 502 00:34:51,625 --> 00:34:56,041 Ma, in questo disco, volevo fare qualcosa di leggermente diverso. 503 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 -Arrivederci. -SÌ. 504 00:35:00,875 --> 00:35:04,666 Ma questo non ha niente a che fare con la mia vita. 505 00:35:22,666 --> 00:35:25,500 No, sei stato fantastico. Molto carino, 506 00:35:25,666 --> 00:35:28,625 buona energia. È stato un grande spettacolo. 507 00:35:31,875 --> 00:35:33,291 -Ciao. -Michel. 508 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 -Guillaume Durand. -Sì, lo so. 509 00:35:35,708 --> 00:35:37,750 Ti lascerò. Bacio. 510 00:35:38,500 --> 00:35:40,541 -Buona notte. -Ciao. 511 00:35:48,125 --> 00:35:49,791 Beniamino mi ha lasciato. 512 00:36:55,583 --> 00:36:58,083 Sandra! 513 00:37:02,166 --> 00:37:04,791 Giusto, vai avanti. 514 00:37:04,875 --> 00:37:08,041 Veramente originale. Tutto solo per strada. 515 00:37:08,708 --> 00:37:10,333 Sei inferiore alla sporcizia! 516 00:37:14,291 --> 00:37:16,500 Lasci perdere. E' tutto finito adesso. 517 00:37:27,791 --> 00:37:30,875 Fotografi froci. Un giorno ne ucciderò uno. 518 00:37:33,750 --> 00:37:35,125 Grazie. 519 00:37:51,041 --> 00:37:54,250 Verdier qui. Sai cosa fare. 520 00:37:54,666 --> 00:37:57,583 Sono Dédé al Fox. Non dentro? 521 00:37:57,666 --> 00:38:00,541 Dove sei? Sto aspettando. 522 00:38:00,625 --> 00:38:02,833 Vuoi i 20.000 o no? 523 00:38:02,916 --> 00:38:05,708 Due foto! Porta il tuo culo quaggiù. 524 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 Che cosa? Uccidermi per quello stronzo? 525 00:38:20,916 --> 00:38:23,666 -Mezz'ora fa... -È successo mezz'ora fa. 526 00:38:23,750 --> 00:38:25,625 Stavo andando a Los Angeles 527 00:38:25,708 --> 00:38:28,458 Sì? Per "fare" chi? 528 00:38:28,541 --> 00:38:33,583 Potresti dirlo ai tuoi compagni di gioco? per alzarmi dal culo? 529 00:38:33,666 --> 00:38:34,916 Non i miei compagni di gioco. 530 00:38:35,000 --> 00:38:38,958 Quanto a questo ragazzo, è fuori. E' fuori. 531 00:38:39,041 --> 00:38:40,791 Lui è stupendo. 532 00:38:40,875 --> 00:38:44,625 Se ti piace la Boys' Band, senza peli, Magliette X-small. 533 00:38:44,708 --> 00:38:47,541 In questo momento sta facendo un modello. 534 00:38:47,625 --> 00:38:50,916 Un rumeno o un bulgaro, non so... 535 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Prima la guerra fredda, ora i modelli! 536 00:38:53,958 --> 00:38:56,958 Sembra un'indivia. Sedici vita, coppa A. 537 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 E fa pubblicità di reggiseni! 538 00:38:59,708 --> 00:39:03,000 Il ragazzo è un delinquente, un figlio di stelle. 539 00:39:03,083 --> 00:39:06,791 Cosa significa? Sono adorabile solo perché sono famoso? 540 00:39:06,875 --> 00:39:08,416 Volevi la fama. 541 00:39:08,500 --> 00:39:11,083 Vedi chi avevo prima di diventare una star? 542 00:39:11,958 --> 00:39:14,666 -Carino. -Mi dispiace, Michel. 543 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 Sto scappando alla bocca. 544 00:39:24,583 --> 00:39:26,041 Restare un po'? 545 00:39:44,083 --> 00:39:45,958 -Cellulare? -Occupato. 546 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 -L'altra linea. -Occupato. 547 00:39:48,583 --> 00:39:50,416 Non ti ricordi di me... 548 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 -Dov'è Michel? -Los Angeles. 549 00:39:53,000 --> 00:39:56,208 -Dannazione. Sei un fotografo? -SÌ. 550 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 Allora entra. 551 00:40:10,625 --> 00:40:14,083 Il ragazzo è Akram El Kabouli. Libanese, carico. 552 00:40:14,166 --> 00:40:18,625 E' il suo compleanno. Vuole che si sappia è ricco e si avvicina. 553 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 Scatta foto. Paga 20.000. Lo dividiamo 50-50. 554 00:40:23,500 --> 00:40:26,083 -Nome? -Frank Bordoni. 555 00:40:32,250 --> 00:40:37,250 Akram, il mio amico fotografo, Franco. Il meglio che c'è. 556 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 Bene. Tu sei il fotografo? 557 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Bello, bello. 558 00:40:40,916 --> 00:40:42,916 Samir, prenditi cura di lui. 559 00:40:47,000 --> 00:40:48,458 Ecco 20.000. 560 00:40:48,541 --> 00:40:52,666 Ci procurerai VSD, Gala o Match, ce ne sono altri 100.000. 561 00:40:52,750 --> 00:40:53,875 -Affare? -Affare. 562 00:40:53,958 --> 00:40:55,000 Dov'è la tua macchina fotografica? 563 00:40:55,083 --> 00:40:58,208 -Niente macchina fotografica? -Certo che lo faccio. Qui. 564 00:40:58,291 --> 00:41:00,375 Stai sparando con quello? 565 00:41:00,458 --> 00:41:02,833 Tutti i paparazzi li usano. 566 00:41:02,916 --> 00:41:06,875 Tu sei il professionista. Aspetta la torta. 567 00:41:06,958 --> 00:41:08,250 Va bene. 568 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Cosa ti ha detto? 569 00:41:10,833 --> 00:41:14,291 Le foto arrivano in Match o Gala, sono altri 20. 570 00:41:14,375 --> 00:41:17,458 -50-50, Dédé. -Fantastico, Frankie. 571 00:42:42,833 --> 00:42:44,708 -Ciao. -CIAO. 572 00:42:44,791 --> 00:42:46,625 -Come si fa? -Io ti conosco? 573 00:42:46,708 --> 00:42:48,791 Ero qui con Michel Verdier. 574 00:42:48,875 --> 00:42:51,416 È uno stronzo king-size. 575 00:42:51,500 --> 00:42:53,208 Anche tu sei un fotografo? 576 00:42:53,291 --> 00:42:55,500 -No, non lo sei. -Sì, io sono. 577 00:42:55,583 --> 00:42:59,416 Potresti aiutarmi? Non riconosco tutti. 578 00:42:59,958 --> 00:43:02,708 Chi è il biondo accanto ad Akram? 579 00:43:02,791 --> 00:43:04,166 Sua moglie Pamela. 580 00:43:04,250 --> 00:43:07,375 I lifting pagano. Fa tutti i suoi amici. 581 00:43:07,458 --> 00:43:08,416 Veramente? 582 00:43:13,791 --> 00:43:15,333 E il ragazzo lì? 583 00:43:15,416 --> 00:43:17,625 Uno degli amici. Un banchiere. 584 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 -Sai cos'è una banca? -SÌ. 585 00:43:20,500 --> 00:43:22,875 Ah, Farrugia! 586 00:43:27,291 --> 00:43:29,625 Chi è il ragazzo grasso con la barba? 587 00:43:30,166 --> 00:43:34,541 I Nessuno. Sei stato in coma per trent'anni, o cosa? 588 00:43:39,833 --> 00:43:41,333 Brindiamo a Farrugia! 589 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 Sei il nuovo lacchè? 590 00:43:51,250 --> 00:43:52,416 Il lacchè di chi? 591 00:43:52,916 --> 00:43:56,583 Quello di Verdier. Bel ragazzo. Mai un grazie. 592 00:43:57,041 --> 00:44:00,291 E' sincero con me. Mi ha aiutato. 593 00:44:00,375 --> 00:44:04,166 Sì, l'ho notato. Lui ti aiuterà. Ti aiuterà moltissimo. 594 00:44:04,250 --> 00:44:07,000 Ti aiuterà duro e asciutto. 595 00:44:29,166 --> 00:44:30,666 Ehi, furbo. 596 00:44:30,750 --> 00:44:33,416 Hai sentito quella della testata? 597 00:44:35,083 --> 00:44:36,458 Testa di cazzo. Adesso ne hai 104. 598 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 Il tuo turno. 599 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Merda, le tue foto di El Kabouli. 600 00:44:45,708 --> 00:44:47,291 Qualcuno doveva farlo. 601 00:44:47,458 --> 00:44:51,708 Chi te lo ha chiesto? Ti ho dato 1.000 F per parcheggiare la mia macchina. Siamo pari. 602 00:44:51,791 --> 00:44:54,250 -Dov'è la mia macchina? -Laggiù. 603 00:44:55,166 --> 00:44:56,750 Dammi le chiavi. 604 00:44:59,083 --> 00:45:02,291 -Foto così brutte? -Sfocato. Fanno schifo. 605 00:45:02,375 --> 00:45:04,958 Sono scatti di paparazzi. 606 00:45:05,041 --> 00:45:07,583 I ragazzi del laboratorio si sono fatti una bella figura. Il mio rappresentante! 607 00:45:07,666 --> 00:45:09,416 Hai un bel coraggio. 608 00:45:10,625 --> 00:45:13,958 Quella è la mia giacca. Vai a casa mia? 609 00:45:14,041 --> 00:45:16,458 Perché hai cancellato Los Angeles? 610 00:45:16,541 --> 00:45:18,250 Sei la mia ragazza adesso? 611 00:45:22,375 --> 00:45:25,041 Questo è per te, vero? 612 00:45:25,833 --> 00:45:27,208 Andiamo a casa tua? 613 00:45:27,625 --> 00:45:30,958 Sei la mia ragazza adesso. Vado a casa mia. 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,916 No, beh, voglio dire... 615 00:45:35,000 --> 00:45:37,666 Ho lasciato alcune cose in sospeso 616 00:45:37,750 --> 00:45:39,041 a casa tua. 617 00:45:45,583 --> 00:45:48,750 Cos'è questa schifezza? Quella è la mia maglietta. 618 00:45:49,166 --> 00:45:50,500 -Benedetto... -La conosco. 619 00:45:50,583 --> 00:45:53,166 Fuori, tutti e due. Ora! 620 00:45:53,541 --> 00:45:55,750 Non ho detto che fosse il posto di questo idiota. 621 00:45:55,833 --> 00:45:57,500 Non lo sapevo. 622 00:45:57,583 --> 00:46:02,041 Patrice, da Rent-a-Boat, Saint Tropez. Ho una pista... 623 00:46:02,458 --> 00:46:05,541 Ciao? 624 00:46:09,291 --> 00:46:10,791 Datemene 500. 625 00:46:10,875 --> 00:46:12,625 Vuoi che te ne presti 500? 626 00:46:12,708 --> 00:46:14,916 No, dammi 500. 627 00:46:15,000 --> 00:46:16,041 Perché? 628 00:46:16,666 --> 00:46:19,833 Per il mio ragazzo è gratis. Altrimenti 500. 629 00:46:20,416 --> 00:46:23,375 Qualunque cosa. Mi servono i miei 500. 630 00:46:23,458 --> 00:46:25,833 Lo faremo. Ciao. 631 00:46:27,625 --> 00:46:29,208 Lei è una puttana? 632 00:46:29,291 --> 00:46:31,583 Avrebbe chiesto soldi. 633 00:46:31,666 --> 00:46:32,750 Ovviamente. 634 00:46:32,833 --> 00:46:36,666 E' Sandra. Grazie, sei un vero amico. 635 00:46:36,750 --> 00:46:38,916 Nuovo servizio telefonico? 636 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Paghi e loro parlano bene. 637 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 Cosa vuole? 638 00:46:43,125 --> 00:46:44,541 500. 639 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Esci. 640 00:47:32,458 --> 00:47:35,958 Sai chi è R.R.? La cosa divertente delle iniziali. 641 00:47:36,041 --> 00:47:39,541 È strano, ma R.R. è Michel Verdier. 642 00:47:39,625 --> 00:47:43,416 Come me, Frank Bordoni. Le iniziali sono L.S. Piccolo idiota. 643 00:47:44,125 --> 00:47:47,208 Spegnerai le luci di R.R.? 644 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 Non proprio. 645 00:47:50,333 --> 00:47:53,708 Ehi, due copertine in due settimane. Bruce Willis sarebbe geloso. 646 00:47:54,083 --> 00:47:56,083 Non è un guardiano notturno. 647 00:47:56,250 --> 00:47:57,333 Neanche tu lo sei. 648 00:47:58,416 --> 00:48:01,333 Qualunque altra cosa? Perché ho trovato un lavoro. 649 00:48:02,541 --> 00:48:05,208 Il ragazzo si sta togliendo le bende. 650 00:48:05,958 --> 00:48:08,625 14:00, va a fare una passeggiata. Interessato? 651 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 Come fai a sapere? 652 00:48:12,625 --> 00:48:13,708 Hai un cellulare? 653 00:48:14,416 --> 00:48:18,125 Chi non lo fa? Xavier e io ne condividiamo uno. 654 00:48:24,041 --> 00:48:27,041 -Chi è il ragazzo? -Pilota di F1. 655 00:48:27,208 --> 00:48:29,333 Venturi? Era una mummia! 656 00:48:29,500 --> 00:48:31,125 Ho scattato le foto. 657 00:48:31,291 --> 00:48:32,416 L'hai fatto? Oh. 658 00:48:33,166 --> 00:48:35,375 40 riviste, in tutto il mondo. 659 00:48:35,541 --> 00:48:36,625 40 paesi? 660 00:48:38,083 --> 00:48:40,541 N. 400.000! 661 00:48:41,208 --> 00:48:42,208 SÌ. 662 00:48:42,291 --> 00:48:43,791 Dammi un numero di tre cifre. 663 00:48:43,958 --> 00:48:45,125 Tre e un quarto. 664 00:48:45,833 --> 00:48:48,750 Sì, stanza 315, per favore. 665 00:48:49,083 --> 00:48:51,333 Anestesiologia qui. 666 00:48:51,500 --> 00:48:55,458 Nessun cibo o bevanda prima dell'operazione. 667 00:48:55,541 --> 00:48:56,958 Amputazione della gamba sinistra. 668 00:48:57,291 --> 00:48:59,000 Questa è la signora Mansart? 669 00:48:59,333 --> 00:49:02,375 Mi dispiace, signora Dumez. Molto, molto dispiaciuto. 670 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 L'ho spaventata. 671 00:49:07,125 --> 00:49:08,208 Eccezionale. 672 00:49:13,416 --> 00:49:16,791 La signora Dumez è nella stanza 315? 673 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Mia nonna. 674 00:49:19,500 --> 00:49:21,458 315, terzo piano. 675 00:49:21,791 --> 00:49:22,708 Grazie. 676 00:49:26,958 --> 00:49:30,333 Spegni il cellulare, per favore. 677 00:49:30,416 --> 00:49:32,833 Sì. Interferenza. 678 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Grazie, signore. 679 00:49:37,500 --> 00:49:39,583 Non conosci il codice, è finita. 680 00:49:39,916 --> 00:49:42,166 Sognavo di prenderne uno. 681 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 -1.000? -1.500 con il badge. 682 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 Eccezionale. 683 00:49:49,958 --> 00:49:51,166 Vieni qui. 684 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 -È così. -Guarda e impara. 685 00:49:53,458 --> 00:49:54,541 REPARTO MATERNITÀ 686 00:49:57,625 --> 00:49:59,000 Cosa stai facendo? 687 00:49:59,541 --> 00:50:03,625 Fare scorta. Qualche stellina ha un figlio, ho preso la foto. 688 00:50:04,416 --> 00:50:05,958 Di chi sono i bambini? 689 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Solo bambini. Sono tutti uguali. 690 00:50:11,250 --> 00:50:13,583 Aspetta... non si sa mai. 691 00:50:30,833 --> 00:50:33,500 -Salve, signora Dumez. -Non muoverti. 692 00:50:33,583 --> 00:50:35,416 Non lo farà. 693 00:50:42,500 --> 00:50:46,166 Stai bene, nonna? 694 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Tua nonna sta andando alla grande. 695 00:50:53,875 --> 00:50:54,791 Capito. 696 00:50:59,000 --> 00:51:01,333 Merda. Devo andare laggiù. 697 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 Vedere? Non è bello fare una passeggiata? 698 00:51:08,583 --> 00:51:09,583 E' laggiù. 699 00:51:09,750 --> 00:51:11,666 Dai. 700 00:51:17,125 --> 00:51:21,625 Ehi, facile. Rallentare! 701 00:51:21,708 --> 00:51:23,208 Fermare! 702 00:51:24,250 --> 00:51:25,416 Ti sei fatto male? 703 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 Bellissimo. 704 00:51:27,041 --> 00:51:28,416 Dov'è la macchina fotografica? 705 00:51:29,708 --> 00:51:31,875 Tolto il cappello. Eccezionale. 706 00:51:40,416 --> 00:51:41,666 Sì, perfetto. 707 00:51:44,166 --> 00:51:47,208 Andiamo a fare una passeggiata o no? 708 00:51:47,291 --> 00:51:51,958 Altrimenti riportami indietro. Mi mancherà il pasto. 709 00:51:52,041 --> 00:51:54,958 Prenditi cura di lei, o ci faremo notare. 710 00:51:58,333 --> 00:52:00,000 Smettila di mal di pancia, nonna. 711 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Non mangio, non posso fare un pisolino. 712 00:52:02,500 --> 00:52:06,541 Niente pisolino, dormirò alle 6. Domani mi sveglierò troppo presto. 713 00:52:06,625 --> 00:52:08,875 A mezzogiorno dormirò di nuovo. 714 00:52:08,958 --> 00:52:12,125 E allora? Mi manca Il Giovane e l'Inquieto! 715 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 Andiamo, amico. 716 00:52:23,250 --> 00:52:24,833 Ora. Fallo camminare. 717 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Fottuto A. È l'ora della pappa! 718 00:52:34,041 --> 00:52:36,958 -Che cosa? -È molto calma. 719 00:52:37,041 --> 00:52:38,041 Grande. 720 00:52:38,125 --> 00:52:40,916 Sembra che stia dormendo. 721 00:52:41,000 --> 00:52:41,875 Ciao. 722 00:52:42,041 --> 00:52:44,333 Michel, sta dormendo? 723 00:52:44,416 --> 00:52:45,333 Addormentato profondamente. 724 00:52:45,500 --> 00:52:48,375 Sembra che dormirà tutto il giorno. 725 00:52:48,708 --> 00:52:50,083 Cosa facciamo? 726 00:52:50,166 --> 00:52:52,500 Ehi, è tua nonna. 727 00:53:00,416 --> 00:53:02,833 Ci vediamo la prossima settimana, nonna. 728 00:53:03,291 --> 00:53:05,541 È fortunata. Ha saltato il pranzo. 729 00:53:10,000 --> 00:53:11,166 Non male, eh? 730 00:53:11,250 --> 00:53:13,958 Fanno un'offerta più alta di Indovina cosa venderai Venturi? 731 00:53:14,041 --> 00:53:15,666 Mercoledì non posso vendere. 732 00:53:15,750 --> 00:53:17,458 Perché no? 733 00:53:18,750 --> 00:53:22,541 La scadenza per Dachari è giovedì. Mercoledì ne avrai 50. 734 00:53:22,625 --> 00:53:26,166 Fallo aspettare e arriverà a 80. Ne hai guadagnati 30mila. 735 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 -Va bene? -Va bene. 736 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 Quanto mi dai? 737 00:53:30,041 --> 00:53:31,583 Così affamato di soldi! 738 00:53:32,541 --> 00:53:34,625 -5.000? -Giusto, certo. 739 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Ehi, ci ho provato. 100.000? 740 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Eccezionale. 741 00:53:38,708 --> 00:53:41,291 Posso io? Siamo in ritardo. 742 00:53:41,375 --> 00:53:44,583 -Dove va a finire? -Ventisette paesi. 743 00:53:45,000 --> 00:53:46,541 Confonde la mente. 744 00:53:46,625 --> 00:53:49,958 Claudia Schiffer in una notte, con orsacchiotti. 745 00:53:50,041 --> 00:53:52,166 A cosa sta andando il mondo? 746 00:53:52,250 --> 00:53:56,708 27? Con la nostra... cosa, andiamo a pulire. 747 00:53:57,250 --> 00:54:00,083 -Come stai? -Stai meglio. 748 00:54:00,166 --> 00:54:01,625 -Volevi vedermi? -Due secondi. 749 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Non è molto. 750 00:54:03,291 --> 00:54:04,166 Perché lei? 751 00:54:04,333 --> 00:54:06,000 Vado dove ci sono i soldi. 752 00:54:06,083 --> 00:54:07,750 Non comprerà. Lei ti odia. 753 00:54:07,833 --> 00:54:10,916 Ragazzo intelligente. Studi psicologia? 754 00:54:11,000 --> 00:54:12,041 No, perché? 755 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 BENE? 756 00:54:18,083 --> 00:54:20,750 -Scusa. Non sei ancora arrabbiato? -Certo che lo sono. 757 00:54:21,583 --> 00:54:22,916 Cosa posso fare? 758 00:54:23,083 --> 00:54:24,291 Non lo so. 759 00:54:24,375 --> 00:54:27,916 Chiedi perdono, portami fuori. Qualche segno d'amore. 760 00:54:30,833 --> 00:54:32,000 Ho qualcosa. 761 00:54:32,166 --> 00:54:35,583 Che cosa? Corpi in Bosnia? Rifugiati dello Zaire? Donne algerine? 762 00:54:35,916 --> 00:54:38,166 Chris Venturi cammina. Globale. 763 00:54:38,250 --> 00:54:41,291 Questo è caldo. L'ho tenuto per te. 764 00:54:41,458 --> 00:54:43,833 E' questo il segno del tuo amore? 765 00:54:43,916 --> 00:54:46,708 Cerca di camminare, cade. È ottimo. 766 00:54:50,916 --> 00:54:53,666 È con... gli inservienti. 767 00:54:54,416 --> 00:54:55,875 Impara velocemente. 768 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 SÌ. 769 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 Ma lo prendono. Eccezionale. 770 00:55:01,166 --> 00:55:02,208 Scuzz. 771 00:55:18,208 --> 00:55:19,250 Mi scusi. 772 00:55:31,375 --> 00:55:32,416 Dai. 773 00:55:38,333 --> 00:55:41,416 -Sei troppo bravo per quello. - Troppo bello per te. 774 00:55:44,750 --> 00:55:47,958 Ho rinunciato a una fortuna. Cos'è, stupida? 775 00:55:48,041 --> 00:55:50,500 Ha ragione. E' una brava persona. 776 00:55:50,583 --> 00:55:53,083 La foto è orribile, siamo dei mostri. 777 00:55:53,166 --> 00:55:56,041 -Al diavolo i soldi. -I miei 100.000? 778 00:55:57,583 --> 00:56:00,750 Pesce d'aprile. Chi è comunque? 779 00:56:00,833 --> 00:56:03,291 Molte agenzie. È ora di mangiare! 780 00:56:03,375 --> 00:56:06,458 Grande. Posso mettere la moquette in soggiorno. 781 00:56:06,541 --> 00:56:10,208 Idealisti come te favorire il progresso umano. 782 00:56:11,375 --> 00:56:14,000 Potremmo andare a trovare mia moglie? 783 00:56:14,083 --> 00:56:16,958 Deve essere preoccupata, sono passati tre giorni. 784 00:56:17,041 --> 00:56:18,083 Hai una moglie? 785 00:56:18,166 --> 00:56:20,750 E un figlio. Beh, è suo figlio... 786 00:56:20,833 --> 00:56:22,708 Una moglie e un figlio! COSÌ? 787 00:56:22,791 --> 00:56:26,500 Potresti spiegarglielo. Hai il dono della parlantina. 788 00:56:28,041 --> 00:56:28,916 OK? 789 00:56:30,458 --> 00:56:33,291 Attento all'unghia incarnita. 790 00:56:33,875 --> 00:56:35,875 La gente lo legge davvero!? 791 00:56:37,916 --> 00:56:39,458 Ecco che arriva Superman. 792 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Laggiù. 793 00:56:42,291 --> 00:56:45,375 Divertente, sembra il tizio della rivista. 794 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Mantieni la tua posizione. 795 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Che cosa hai fatto? Non ho dormito! 796 00:56:52,458 --> 00:56:55,583 Ho chiamato gli ospedali, la polizia. Dove eravate? 797 00:56:55,666 --> 00:56:59,791 Non poteva dire di essere stato licenziato, non parlerà della sua amante. 798 00:57:00,166 --> 00:57:02,541 Questo è il mio nuovo capo. Ho trovato un lavoro. 799 00:57:03,041 --> 00:57:05,875 Facendo cosa? Lotta? 800 00:57:06,458 --> 00:57:10,000 Fotografia. Ha talento, fa bellissime foto. 801 00:57:10,166 --> 00:57:12,583 Belle foto? È una risata. 802 00:57:12,666 --> 00:57:15,708 In Marocco non riusciva a mettere a fuoco o inquadrare. 803 00:57:15,875 --> 00:57:17,833 I nostri lettori lo adorano. 804 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 Fuori fuoco va bene. 805 00:57:19,875 --> 00:57:21,875 Ecco, questo è per te. 806 00:57:22,041 --> 00:57:23,625 Dove l'hai preso? 807 00:57:23,791 --> 00:57:25,583 Sì, dove? 808 00:57:25,666 --> 00:57:26,916 E' per casa. 809 00:57:27,083 --> 00:57:28,750 Hai una casa? 810 00:57:29,541 --> 00:57:32,666 Una moglie? Un bambino? Non soffri di amnesia? 811 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 È un nuovo inizio. Non posso parlare adesso... 812 00:57:39,416 --> 00:57:42,041 Quindi stai zitto. Mi tengo il lavoro. 813 00:57:42,125 --> 00:57:43,125 Il tuo piede, per favore. 814 00:57:43,666 --> 00:57:45,208 Frank, dobbiamo andare. 815 00:57:46,250 --> 00:57:48,166 Com'è veramente Pamela Anderson? 816 00:57:49,291 --> 00:57:51,458 tette di plastica, labbra di silicone, 817 00:57:51,625 --> 00:57:53,208 Q.I. di un MandM. Perché? 818 00:57:54,083 --> 00:57:55,416 Andiamo? 819 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 Mai felice. Niente lavoro, niente di buono. Lavoro, ancora non va bene. 820 00:58:02,166 --> 00:58:04,125 Non c'è modo di compiacerti. Merda! 821 00:58:06,166 --> 00:58:08,875 Basta urlare mentre vai, non spiegare mai. 822 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Tutti uguali. 823 00:58:10,666 --> 00:58:13,208 -Non potrebbe succedere a te. -Che cosa? 824 00:58:14,291 --> 00:58:15,958 Il tuo uomo non può andarsene. 825 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Non hai nessun uomo. 826 00:58:17,791 --> 00:58:19,750 Perchè dici questo? 827 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 -La tieni in riga, eh? -SÌ. 828 00:58:22,500 --> 00:58:27,000 Ehi, Tonto, le celebrità ci vanno. Tua moglie potrebbe darci una soffiata. 829 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 No, mai. Lei è onesta. Nemmeno una parola. 830 00:58:30,666 --> 00:58:33,208 E anche di Bénédicte? 831 00:58:33,291 --> 00:58:34,875 Nemmeno lei, no. 832 00:58:34,958 --> 00:58:37,458 Cosa sono quei soldi? 833 00:58:37,541 --> 00:58:40,458 La foto della volpe. Ecco la tua parte. 834 00:58:40,541 --> 00:58:42,875 Mille? Mettermi addosso? 835 00:58:42,958 --> 00:58:44,583 Sì, proprio come te. 836 00:58:49,791 --> 00:58:52,000 -Tutto bene? -Prendilo tutto. 837 00:58:52,083 --> 00:58:53,041 Tutto? 838 00:58:53,125 --> 00:58:55,291 Lasciare il cric e la scorta. 839 00:58:55,375 --> 00:58:56,916 Verremo catturati. 840 00:59:00,125 --> 00:59:01,500 Prendi questo. 841 00:59:03,833 --> 00:59:05,916 Certo, con quell'arsenale! 842 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Claire, non ho scattato io quella foto. 843 00:59:08,333 --> 00:59:11,625 Quegli spari sulla barca erano fantastici. Mezzo nudo, 844 00:59:12,083 --> 00:59:13,458 Sembravo un paginone centrale. 845 00:59:13,625 --> 00:59:17,041 Mio figlio era entusiasta, la mia famiglia molto contenta. 846 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 Bene… 847 00:59:18,208 --> 00:59:21,541 Sto sprecando il fiato. Non cambierai mai. 848 00:59:23,916 --> 00:59:25,166 Che importa? 849 00:59:25,250 --> 00:59:26,458 Ballbusters. 850 00:59:27,500 --> 00:59:30,125 No, ha ragione. Chi è? 851 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 Non piacciamo a nessuno! 852 00:59:31,708 --> 00:59:34,458 -Hai mai sentito parlare di MC Watson? -Stai scherzando? 853 00:59:34,541 --> 00:59:37,458 Campione olimpico nell'84, titolo nel '90. 854 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 -'84-'89? -Ha combattuto. 855 00:59:40,041 --> 00:59:42,166 Prigione dall'84 all'89, per stupro. 856 00:59:42,250 --> 00:59:46,958 Ha perso il titolo contro Lopez nel '92. Boom! Lo recupera nel '94. 857 00:59:47,041 --> 00:59:50,291 Lo ha fulminato. 1° round, 34 secondi, KO! 858 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Nel '95? 859 00:59:52,041 --> 00:59:54,958 Non dirmelo. 860 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 Il nigeriano? L'inglese? 861 00:59:57,166 --> 01:00:00,166 Ragazza newyorkese. Sistemò per 4 milioni di dollari. 862 01:00:00,250 --> 01:00:02,666 Lui è qui. Lo facciamo o no? 863 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Ci preparerà per pranzo. 864 01:00:07,375 --> 01:00:08,541 Non ti ho chiamato. 865 01:00:08,708 --> 01:00:10,625 - MC Watson. -Giusto, certo. 866 01:00:10,791 --> 01:00:12,333 Siete i fotografi? 867 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Dal Magma. Nicole Pélissier. 868 01:00:15,291 --> 01:00:18,000 Michel Verdier. Il mio assistente, Frank Bordoni. 869 01:00:19,041 --> 01:00:21,541 Claire Rolland, addetta stampa. Sei in anticipo. 870 01:00:21,708 --> 01:00:24,333 Aspetteremo. Potrebbe mancare la copertina. 871 01:00:26,250 --> 01:00:29,166 Conosci gli americani, molto professionisti. 872 01:00:29,250 --> 01:00:32,041 MC è un tesoro, un grande orsacchiotto, 873 01:00:32,125 --> 01:00:34,625 ma ha la miccia corta. 874 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 Ok, vediamo. 875 01:00:46,541 --> 01:00:47,625 Quindi… 876 01:00:48,250 --> 01:00:51,000 Sistematevi sulla terrazza, così. 877 01:00:51,083 --> 01:00:55,875 Vedrò se MC e Kim sono pronti. Hanno un jet lag importante. 878 01:00:58,875 --> 01:00:59,833 Impostare. 879 01:00:59,916 --> 01:01:01,791 Non possiamo fare quel tipo di foto. 880 01:01:01,875 --> 01:01:04,750 -Io posso. -Sei un fotografo? 881 01:01:22,541 --> 01:01:23,500 Che cosa? 882 01:01:42,125 --> 01:01:43,500 Non farlo, è un mostro! 883 01:01:50,833 --> 01:01:53,083 -Che cosa hai? -Niente. 884 01:02:00,416 --> 01:02:01,500 Fatto! 885 01:02:07,541 --> 01:02:08,916 La luce è buona. 886 01:02:09,083 --> 01:02:11,125 MC e Kim stanno arrivando. 887 01:02:11,208 --> 01:02:12,333 Tutto pronto? 888 01:02:13,791 --> 01:02:15,375 -A-OK. -Bene. 889 01:02:25,041 --> 01:02:26,291 MC Watson… 890 01:02:51,833 --> 01:02:54,166 -Parli inglese? -NO. Non puoi dirlo? 891 01:03:04,916 --> 01:03:07,708 Niente cose fantasiose. Luce disponibile. 892 01:03:07,791 --> 01:03:09,625 Prendi il contatore. Fammi una lettura. 893 01:03:10,208 --> 01:03:12,958 Quattro, cinque, cinque, sei, sei... Nove! 894 01:03:23,291 --> 01:03:25,291 Di cosa stai parlando? 895 01:03:26,041 --> 01:03:30,291 Aspetta, aspetta un secondo. Sono con i fotografi. 896 01:03:32,916 --> 01:03:34,208 Ciao, Nicola... 897 01:03:35,500 --> 01:03:36,708 Prendi le borse. 898 01:03:43,000 --> 01:03:44,583 Aspetta, vado a vedere. 899 01:03:47,625 --> 01:03:50,541 Scusa, chi sei esattamente? 900 01:03:58,333 --> 01:04:00,291 Oh, è il piantagrane. 901 01:04:10,041 --> 01:04:11,958 Troveremo una soluzione, MC. 902 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 Fai una passeggiata. 903 01:04:30,250 --> 01:04:31,708 Hai qualcosa per me? 904 01:04:32,250 --> 01:04:33,125 SÌ. 905 01:04:48,125 --> 01:04:49,416 Stai fuori dalla mia vita. 906 01:04:49,583 --> 01:04:52,166 Sai chi sono. Non giocare sorpreso. 907 01:04:52,791 --> 01:04:56,041 Ti sei fatto uno schiavo? Il programma di lavoro sta funzionando? 908 01:04:59,416 --> 01:05:01,875 -Cosa ho fatto? -Niente, come sempre. 909 01:05:01,958 --> 01:05:03,291 Chi è lui? 910 01:05:03,375 --> 01:05:05,416 -Nessuno. -Veramente? 911 01:05:18,166 --> 01:05:20,125 -Lo vedi? -Che cos'è? 912 01:05:20,208 --> 01:05:22,250 Li ho scambiati. Siamo ricchi. 913 01:05:22,333 --> 01:05:23,708 Avrei potuto essere ucciso. 914 01:05:23,791 --> 01:05:25,291 No, tu sei il migliore. 915 01:05:25,625 --> 01:05:27,750 -Lo hai preso bene! -Stai zitto. 916 01:05:31,333 --> 01:05:32,250 Cagna. 917 01:05:35,875 --> 01:05:37,916 Concentrati correttamente. 918 01:05:38,416 --> 01:05:39,625 Com'è? 919 01:05:40,041 --> 01:05:41,750 Bene. Come un ospedale. 920 01:05:42,791 --> 01:05:43,666 Vediamo il dolore. 921 01:05:49,208 --> 01:05:50,250 Guardami. 922 01:05:51,958 --> 01:05:53,375 Adesso fa male. 923 01:05:54,500 --> 01:05:56,291 Ha scopato con i ragazzi sbagliati. 924 01:05:58,375 --> 01:06:00,375 Frank, mi licenzieranno. 925 01:06:00,458 --> 01:06:04,166 Evelyne, questa è una fortuna. Tornerai come cliente. 926 01:06:06,666 --> 01:06:08,750 Cos'è questo? Sta arrivando Crudelia. 927 01:06:08,833 --> 01:06:12,125 Abbastanza. Prendi il tuo amico e vattene. 928 01:06:12,208 --> 01:06:14,041 Questi sono affari miei. 929 01:06:14,125 --> 01:06:17,125 Frank, prendi il tuo amico e vattene. 930 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 Abbiamo finito, dividiamoci. 931 01:06:29,916 --> 01:06:31,708 Te ne vai da qui, 932 01:06:32,875 --> 01:06:35,916 e tu esci di casa. E' finita. 933 01:06:36,416 --> 01:06:39,625 Sei un bambino. Ho già un figlio. 934 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Sono tua moglie, non tua madre. 935 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 Non siete una coppia. 936 01:06:44,708 --> 01:06:47,666 Oprah Show finito? Possiamo andare? 937 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 Vuoi davvero che me ne vada? 938 01:06:49,541 --> 01:06:50,583 Partire. 939 01:06:52,041 --> 01:06:53,166 Siamo andati. 940 01:06:57,000 --> 01:07:00,041 Lascialo stufare. Non chiamare, chiamerà lui. 941 01:07:01,000 --> 01:07:02,541 E lo sgrideremo. 942 01:07:10,875 --> 01:07:14,750 Ti sei appena lavato, o l'hai fatto cenare in bagno? 943 01:07:14,833 --> 01:07:17,291 Il ragazzo è nudo, puoi vedere le sue cose! 944 01:07:18,500 --> 01:07:20,250 Ops. Sono degli esibizionisti. 945 01:07:21,166 --> 01:07:23,166 Accanto a loro siamo nani. 946 01:07:24,375 --> 01:07:26,166 Niente di meglio da indossare? 947 01:07:27,458 --> 01:07:29,958 Prendere in giro? Questo è il mio preferito. 948 01:07:30,041 --> 01:07:32,083 Autografo di Daniel Bravo. 949 01:07:36,458 --> 01:07:38,208 Cosa stai facendo esattamente? 950 01:07:38,666 --> 01:07:39,958 Il mio portafoglio. 951 01:07:42,291 --> 01:07:44,083 Si sta prendendo forma, eh? 952 01:07:51,833 --> 01:07:54,250 Ti sembra sciocco mettere delle mie foto? 953 01:08:00,083 --> 01:08:01,083 Il mio preferito. 954 01:08:03,791 --> 01:08:05,875 Naturalmente. È la mia prima foto. 955 01:08:06,750 --> 01:08:09,166 Verdier qui. Sai cosa fare. 956 01:08:09,250 --> 01:08:11,541 -Fantastico, eh? -Sì, fantastico. 957 01:08:11,625 --> 01:08:14,833 Scuzza quel tutore per il collo. Hai toccato il fondo. 958 01:08:20,166 --> 01:08:22,791 Anch'io bevo il caffè. Non puoi portare due tazze? 959 01:08:23,791 --> 01:08:26,666 Non so nemmeno dove siano le tazze. 960 01:08:27,541 --> 01:08:32,000 Sopra quella cosa bianca e fredda. Dove vai quando hai fame. 961 01:08:37,750 --> 01:08:39,000 Non andare a mani vuote. 962 01:08:39,958 --> 01:08:42,125 Sono passati due giorni, sembrano tre anni. 963 01:08:44,625 --> 01:08:46,041 Scatta una foto. 964 01:08:54,833 --> 01:08:56,916 Muovilo. Dédé sta aspettando. 965 01:08:59,333 --> 01:09:01,750 -Ciao. -Ciao, Michel. 966 01:09:02,291 --> 01:09:04,000 Come stai, Dédé? 967 01:09:04,625 --> 01:09:06,958 Frankie, tesoro, come stai? 968 01:09:07,333 --> 01:09:09,375 -Perdere una scommessa? -No, perché? 969 01:09:10,958 --> 01:09:11,916 BENE? 970 01:09:12,083 --> 01:09:15,833 Ho qualcosa per te. Qualcosa di grande. MC Watson. 971 01:09:16,000 --> 01:09:19,125 Stai scherzando? L'abbiamo appena creato. Mi ucciderà. 972 01:09:19,291 --> 01:09:22,791 Sto parlando in grande. Non le noccioline di Macarena Dickie. 973 01:09:23,958 --> 01:09:25,208 L'uomo è fidanzato. 974 01:09:25,375 --> 01:09:29,083 È gentile con la mia cameriera. Ci aiuterà a pungerlo. 975 01:09:29,166 --> 01:09:31,208 Bénédicte, la ragazza di Frank. 976 01:09:31,291 --> 01:09:32,333 Non la mia ragazza. 977 01:09:32,833 --> 01:09:34,250 Dieci chiamate al giorno. 978 01:09:34,416 --> 01:09:36,375 Dieci chiamate al giorno? 979 01:09:36,541 --> 01:09:38,083 Questo ragazzo ne è pieno. 980 01:09:38,250 --> 01:09:41,083 Io e la ragazza, il set-up, 180.000. 981 01:09:41,958 --> 01:09:44,458 Non andare. Watson è uno psicopatico. 982 01:09:44,541 --> 01:09:48,125 Vale due o tre milioni. In tutto il mondo. 180 non sono niente. 983 01:09:48,708 --> 01:09:51,750 - Sgancia la tua metà, Frankie. -Sono al verde. 984 01:09:51,916 --> 01:09:54,291 I soldi per Venturi, Watson? 985 01:09:54,375 --> 01:09:55,666 Mia moglie. 986 01:09:55,750 --> 01:09:58,541 Giusto. Datele i soldi. 987 01:09:58,708 --> 01:09:59,916 Vivi del mio cibo. 988 01:10:00,000 --> 01:10:04,375 Ragazzi, dovreste almeno incularvi. Hai tutti gli svantaggi. 989 01:10:06,083 --> 01:10:07,125 Proviamo o no? 990 01:10:07,291 --> 01:10:08,333 Certo che ci proviamo! 991 01:10:08,416 --> 01:10:10,875 Fanculo, Frank. Decido io. 992 01:10:12,666 --> 01:10:13,875 OK, siamo a posto. 993 01:10:18,750 --> 01:10:21,083 'Cazzo, vero? Quattro ore di ritardo. 994 01:10:21,166 --> 01:10:23,750 -Quelli sono appostamenti. - Fuori è afoso. 995 01:10:25,333 --> 01:10:27,000 Restiamo qui per anni? 996 01:10:27,083 --> 01:10:30,791 Stai zitto. Sembra più lungo quando parli. 997 01:10:30,875 --> 01:10:34,291 Avrei potuto fare una foto a Saint-Tropez, Cinque minuti di distanza. 998 01:10:34,375 --> 01:10:36,000 Di cosa? 999 01:10:36,083 --> 01:10:39,666 Non lo so. Johnny Hallyday. Bernard Montiel. 1000 01:10:39,750 --> 01:10:43,666 Montiel è come Pippo a Disneyland. Chiunque può avere una foto. 1001 01:10:44,875 --> 01:10:48,500 40mila ragazzi che scattano foto a "Saint-Tropezze". 1002 01:10:48,583 --> 01:10:51,916 Qui siamo tutti soli. Hai imparato così tanto? 1003 01:10:52,000 --> 01:10:54,083 Basta lavorare con la videocamera. 1004 01:10:54,958 --> 01:10:59,291 Come mai non ho una macchina fotografica? Cos'è questa cosa? 1005 01:10:59,375 --> 01:11:03,291 Te l'avevo detto. Per la televisione italiana. Mostrano tutto. 1006 01:11:03,625 --> 01:11:07,375 Piccolo cazzo? Dimentica la TV, film e politica. 1007 01:11:08,041 --> 01:11:10,083 Entra nel mondo dei paparazzi. 1008 01:11:20,916 --> 01:11:23,666 Bel lavoro, quel Dédé. Ottimo buffet. 1009 01:11:24,541 --> 01:11:26,291 Meglio esserlo, per 180.000. 1010 01:11:30,791 --> 01:11:31,833 Giusto... 1011 01:11:32,625 --> 01:11:33,541 Vai avanti. 1012 01:11:34,041 --> 01:11:36,708 Ottiene 50mila, lei mi prende in giro. 1013 01:11:36,791 --> 01:11:38,250 Ci credi? 1014 01:11:39,875 --> 01:11:41,125 Che cos'è? 1015 01:11:47,875 --> 01:11:50,041 Fanculo! Non ci avevo pensato. 1016 01:11:50,833 --> 01:11:52,291 -Lui? -No, il postino. 1017 01:11:52,375 --> 01:11:54,833 Consegna dell'yacht. Ovviamente è lui. 1018 01:11:54,916 --> 01:11:57,041 Doveva mangiare qui! 1019 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Ha cambiato idea. 1020 01:12:04,375 --> 01:12:05,458 Andare avanti! 1021 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Andare! 1022 01:12:11,041 --> 01:12:12,000 Non andare! 1023 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 10.000 proprio lì. 1024 01:12:55,833 --> 01:12:57,166 Sentirla sveglia! 1025 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Ecco perché siamo qui. 1026 01:12:59,958 --> 01:13:01,291 150.000. 1027 01:13:05,333 --> 01:13:08,625 -Abbiamo quello che ci serve. -Abbiamo delle spese. 1028 01:13:10,875 --> 01:13:11,833 La violenterà. 1029 01:13:12,000 --> 01:13:15,500 -No, salterà. - Potrebbe tenerla nella stiva. 1030 01:13:15,583 --> 01:13:19,833 Volevi fare questo, andiamo fino in fondo. Sparare! 1031 01:13:24,041 --> 01:13:26,500 200.000. Siamo in nero. 1032 01:13:28,291 --> 01:13:29,250 SÌ! 1033 01:13:30,041 --> 01:13:31,458 300.000! Andiamo! 1034 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 Andare avanti. Fanculo a lei. 1035 01:13:33,708 --> 01:13:34,833 Fanculo a lei! 1036 01:13:47,708 --> 01:13:49,750 -Ci hanno creati. -Aspettare! 1037 01:13:55,250 --> 01:13:57,333 Bingo! Tre milioni! 1038 01:13:57,958 --> 01:13:59,500 Siamo fuori di qui. 1039 01:13:59,583 --> 01:14:01,666 -La ragazza! -Non la ucciderà. 1040 01:14:01,750 --> 01:14:04,083 -Sì, lo farà! -NO. Dai! 1041 01:14:07,833 --> 01:14:08,750 Merda! 1042 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 La pellicola. Ora! 1043 01:14:11,750 --> 01:14:12,958 Qui, qui… 1044 01:14:15,833 --> 01:14:17,125 -Ecco. -Il riposo. 1045 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 -Parliamo. -Il riposo! 1046 01:14:24,083 --> 01:14:28,625 Spero che non ci siano errori. L'ultima volta era un bambino in piscina. 1047 01:14:29,375 --> 01:14:31,041 Nicola all'Aqualand. 1048 01:14:31,500 --> 01:14:33,250 Grazie per la cassetta. 1049 01:14:42,208 --> 01:14:43,083 È pazzo! 1050 01:14:43,250 --> 01:14:45,166 Sono 100.000 F lì. 1051 01:14:45,500 --> 01:14:46,833 Ok, possiamo andare? 1052 01:14:48,375 --> 01:14:49,791 Non ancora del tutto. 1053 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 Sta arrivando il pazzo! 1054 01:14:52,125 --> 01:14:53,250 Possiamo partire adesso? 1055 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Un secondo. 1056 01:14:56,000 --> 01:14:58,875 Grazie a te, il mondo ha visto il suo cazzo. 1057 01:15:00,708 --> 01:15:01,708 Siamo morti. 1058 01:15:04,875 --> 01:15:06,750 Abbastanza impressionante, eh? 1059 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 6'5", 210 libbre. Quattro tonnellate di spinta in ciascun pugno. 1060 01:15:10,750 --> 01:15:11,916 Bello, eh? 1061 01:15:15,166 --> 01:15:16,041 Vai avanti. 1062 01:15:47,916 --> 01:15:49,791 Almeno siamo vivi. 1063 01:16:07,541 --> 01:16:10,750 Questo mi costerà da tre a quattrocentomila. 1064 01:16:16,083 --> 01:16:18,166 Non deformarti. 1065 01:16:18,333 --> 01:16:20,791 -È assicurato. -Giusto. 1066 01:16:20,875 --> 01:16:24,041 Coperto dai danni causati dall'acqua, atto di Dio, 1067 01:16:24,125 --> 01:16:26,333 o un pugile sorpreso a scopare? 1068 01:16:26,416 --> 01:16:27,750 Dove sono i miei 50? 1069 01:16:27,833 --> 01:16:30,958 Io non ho foto e tu non hai soldi. 1070 01:16:31,291 --> 01:16:33,291 Ha corso un grosso rischio. 1071 01:16:33,375 --> 01:16:35,791 Quindi le dai 50mila. 1072 01:16:36,458 --> 01:16:38,500 -Lo sai che io... -Sì, lo so. 1073 01:16:38,583 --> 01:16:42,083 Torna da tuo figlio che non è tuo figlio 1074 01:16:42,166 --> 01:16:44,625 e la tua futura ex moglie. 1075 01:16:45,666 --> 01:16:48,583 Ascoltami. Sei un pezzo di merda. 1076 01:16:48,666 --> 01:16:51,041 Mi piace vederti colpito da lui. 1077 01:16:51,625 --> 01:16:55,416 Smetti di giocare, "Non sono io, è l'altro ragazzo." 1078 01:16:55,500 --> 01:16:58,000 Sei uno stronzo, proprio come lui. 1079 01:16:58,583 --> 01:17:01,416 Farà meglio a guardarlo. Cosa ho fatto? 1080 01:17:02,500 --> 01:17:04,291 In più si è abbronzata. 1081 01:17:15,166 --> 01:17:18,916 Potresti risparmiarmene mille? In questo momento, sono... 1082 01:17:19,000 --> 01:17:20,541 Non ti arrendi. 1083 01:17:22,583 --> 01:17:24,083 Prenderò un autobus. 1084 01:17:25,041 --> 01:17:27,500 -Chiamami? -Va bene, ti chiamo. 1085 01:17:42,125 --> 01:17:47,500 Come il sale ha bisogno del mare Come se la pioggia dovesse cadere 1086 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Come la polvere ha bisogno del vento 1087 01:17:51,375 --> 01:17:53,333 Ho bisogno di te, tutto qui 1088 01:17:53,875 --> 01:17:59,458 Come una stella ha bisogno del cielo Come se un occhio avesse bisogno di piangere 1089 01:17:59,833 --> 01:18:02,750 Il tempo ha bisogno di rinnovarsi 1090 01:18:03,208 --> 01:18:05,958 Ho bisogno di te 1091 01:18:09,500 --> 01:18:10,541 Merda! 1092 01:18:10,708 --> 01:18:11,916 Taglio! 1093 01:18:19,083 --> 01:18:21,375 Michel, fantastico. Come stai? 1094 01:18:23,750 --> 01:18:24,875 -Come va? -Bene. 1095 01:18:24,958 --> 01:18:27,166 Grazie, Carlotta. Ci riuscirò. 1096 01:18:28,625 --> 01:18:31,333 Dove eravate? Ho lasciato messaggi. 1097 01:18:31,416 --> 01:18:33,083 Qual è l'emergenza? 1098 01:18:33,166 --> 01:18:34,666 Beniamino. 1099 01:18:34,750 --> 01:18:36,750 Ha ancora l'indivia? 1100 01:18:36,833 --> 01:18:39,041 Sono sicuro che mi ama ancora. 1101 01:18:39,208 --> 01:18:40,750 Devi aiutarmi. 1102 01:18:41,958 --> 01:18:44,208 Che cosa? Non hai un bell'aspetto. 1103 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Stanco e stufo. 1104 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 -Mi aiuterai? -SÌ. 1105 01:18:49,875 --> 01:18:52,958 Scusa, ho parlato un attimo di me. 1106 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 Tieni il bambino? 1107 01:18:57,541 --> 01:18:59,166 Beniamino il padre? 1108 01:18:59,250 --> 01:19:01,375 Curiosare di nuovo in giro? 1109 01:19:01,750 --> 01:19:05,166 Ce l'hai nel sangue. Non puoi aiutare te stesso. 1110 01:19:05,250 --> 01:19:07,250 Ho visto l'ecografia a casa tua. 1111 01:19:07,333 --> 01:19:10,375 Ho curiosato. Sono un paparazzo. 1112 01:19:10,458 --> 01:19:12,833 Non hai risposto. Lo tieni? 1113 01:19:12,916 --> 01:19:16,333 SÌ. E voglio mantenere anche il padre. 1114 01:19:17,625 --> 01:19:18,750 Hai sentito parlare di Eric Mayer? 1115 01:19:19,166 --> 01:19:21,250 -Tennista? -Cosa ne pensi? 1116 01:19:21,333 --> 01:19:24,416 Cosa posso dire? Tutto ciò che vince sono le racchette gratis. 1117 01:19:24,583 --> 01:19:27,791 Che importa? È pazzo di me. Lo farà, vero? 1118 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 Voglio che tu ci sorprenda insieme. 1119 01:19:31,833 --> 01:19:35,166 Tipo: "Il suo nuovo amore segreto". Quella roba fuori fuoco 1120 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 fai così bene. 1121 01:19:36,541 --> 01:19:41,083 Ma credibile. Voglio Beniamino morire quando li vede. 1122 01:19:54,416 --> 01:19:57,791 Cos'hai che non va? Non vale un centesimo. 1123 01:19:57,875 --> 01:20:00,250 Niente scoop. Sono tutto solo. 1124 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 Vieni qui. 1125 01:20:02,750 --> 01:20:05,291 -Chi è? -Lavora con me, figlio mio. 1126 01:20:05,375 --> 01:20:07,583 Bello. Posso io? 1127 01:20:08,208 --> 01:20:09,375 -Come ti chiami? -Nicola. 1128 01:20:09,458 --> 01:20:11,291 Mi aiuti, Nicolas? 1129 01:20:11,458 --> 01:20:13,541 Fai una foto con tuo padre? 1130 01:20:13,625 --> 01:20:15,333 Pronto. 1131 01:20:15,416 --> 01:20:17,791 Fate una bella foto insieme? 1132 01:20:22,541 --> 01:20:24,458 Vale un po' di soldi. 1133 01:20:24,541 --> 01:20:27,708 Vai via per il fine settimana, ne hai bisogno. 1134 01:20:27,791 --> 01:20:29,833 -Ciao, Nicolas. -Ciao. 1135 01:20:30,875 --> 01:20:35,041 Datemelo. Mettilo via. Non sono il tuo assistente. 1136 01:20:35,458 --> 01:20:37,791 Aprilo e mettilo via. 1137 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Ehi, guardalo! Facile! 1138 01:20:47,416 --> 01:20:48,625 Mossa! Non riesco a vedere! 1139 01:20:48,708 --> 01:20:50,583 Vuoi mia moglie e la mia macchina? 1140 01:20:50,666 --> 01:20:53,583 -Muoviti! -Cavalca sulle mie spalle! 1141 01:20:53,666 --> 01:20:55,000 Spostati! 1142 01:20:55,083 --> 01:20:56,208 Scappa! 1143 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Dolore al culo. 1144 01:21:02,833 --> 01:21:06,166 Andiamo. Niente da vedere qui. Metti via la roba. 1145 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Questo ragazzo è un pazzo. 1146 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 Smettila di rompermi le palle, cazzo! 1147 01:21:16,750 --> 01:21:17,875 Scappa! 1148 01:21:24,208 --> 01:21:27,041 Fuori dal culo, dannazione! 1149 01:21:32,791 --> 01:21:34,666 Cosa vuoi? 1150 01:21:34,750 --> 01:21:38,291 Scusa, pensavo fossi Robin Williams. 1151 01:21:38,375 --> 01:21:41,708 Giusto, e mia moglie è Demi Moore. 1152 01:21:43,458 --> 01:21:46,750 Te l'avevo detto che non era Robin Williams. 1153 01:21:46,833 --> 01:21:49,041 Andiamo a Sportworld. 1154 01:22:03,000 --> 01:22:05,875 Quei pattini sono troppo costosi. 1155 01:22:05,958 --> 01:22:09,208 Non pattini, sono rollerblade. 1156 01:22:20,541 --> 01:22:23,500 -Che succede? -Niente, è proprio così. 1157 01:22:27,500 --> 01:22:29,791 Sono passate due settimane, non lo so... 1158 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 Volevi tornare. 1159 01:22:33,083 --> 01:22:34,500 Vuoi che me ne vada? 1160 01:22:34,583 --> 01:22:37,583 No, non sono felice senza di te. 1161 01:22:38,375 --> 01:22:40,500 Ma non stiamo facendo clic. 1162 01:22:40,583 --> 01:22:43,875 -Non clicchiamo, me ne vado. -No, clicchiamo. Ma… 1163 01:22:45,791 --> 01:22:48,666 Sei diverso. Non parli. 1164 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 Chiama per il lavoro di guardiano? 1165 01:22:57,541 --> 01:23:01,625 Dopo quello che ho passato? Non posso vivere in un parcheggio. 1166 01:23:01,708 --> 01:23:04,000 Sono stato con le stelle! 1167 01:23:11,750 --> 01:23:15,791 Stai aspettando Buffalo Bill chiamarti per darti una mancia? 1168 01:23:15,875 --> 01:23:19,041 Non preoccuparti, non chiamerà! 1169 01:23:19,125 --> 01:23:23,125 Paparazzi! Lo chiami lavoro? È brutto! 1170 01:23:23,208 --> 01:23:27,541 Pescando nella spazzatura di Adjani! Infastidire le persone. 1171 01:23:27,625 --> 01:23:30,375 Hai amato Adjani in Queen Margot. 1172 01:23:30,458 --> 01:23:32,708 Vado dentro, è bagnato. 1173 01:23:32,791 --> 01:23:36,708 L'amavo. Ho detto "mi è piaciuto", non "amato". 1174 01:23:36,875 --> 01:23:38,416 Ragazzi, andate fuori. 1175 01:23:40,750 --> 01:23:44,333 Dicono bugie alla gente! Bugie! Aspetto. 1176 01:23:44,416 --> 01:23:47,166 Lo so. Faccio la ceretta a Charlotte Ledoux. 1177 01:23:47,250 --> 01:23:50,041 Che cosa? Chi è Charlotte Ledoux? 1178 01:23:50,125 --> 01:23:51,958 Il comò di Sandra Bartok. 1179 01:23:52,041 --> 01:23:55,041 Sandra Bartòk. Che le succede? 1180 01:23:55,375 --> 01:23:57,000 Non te lo dirò mai. 1181 01:23:57,500 --> 01:23:59,541 -Hai il suo indirizzo? -Quello del comò? 1182 01:23:59,625 --> 01:24:01,750 No, quello di Bartok. Lo voglio. 1183 01:24:01,833 --> 01:24:04,125 Vai a farti fottere. 1184 01:24:04,208 --> 01:24:06,416 Evelyne, dammi una possibilità. 1185 01:24:06,500 --> 01:24:07,750 NO! 1186 01:24:10,041 --> 01:24:12,916 Verdier qui. Sai cosa fare. 1187 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Michel, non sei a casa? 1188 01:24:15,208 --> 01:24:18,791 Le foto hanno funzionato alla grande. Benjamin si scatenò. 1189 01:24:18,875 --> 01:24:20,333 L'indivia è storia. 1190 01:24:20,416 --> 01:24:22,875 Andare in un weekend in un hotel a cinque stelle. Gli parlerò del bambino. 1191 01:24:22,958 --> 01:24:25,708 Quindi, migliore amico, un altro favore: 1192 01:24:25,791 --> 01:24:29,583 Potresti prendere Caramel per tre giorni? Ti amo. Ciao! 1193 01:24:41,416 --> 01:24:42,833 Qui. 1194 01:25:09,250 --> 01:25:10,125 SÌ. 1195 01:25:11,750 --> 01:25:13,333 Ehi, come stai? 1196 01:25:13,500 --> 01:25:15,666 Non male. Che ti succede? 1197 01:25:16,041 --> 01:25:17,166 Sto bene. 1198 01:25:17,333 --> 01:25:19,333 Chiamavo solo per salutarti. 1199 01:25:19,875 --> 01:25:22,166 Sì. Allora cosa stai facendo? 1200 01:25:22,833 --> 01:25:25,833 Niente di che. Sto facendo il punto. 1201 01:25:25,916 --> 01:25:29,625 Potrei fare qualche reportage. Un po' di giornalismo duro, non lo so. 1202 01:25:29,791 --> 01:25:32,208 Risparmiami. Quando sei agganciato... 1203 01:25:32,291 --> 01:25:36,166 Ho promesso a Evelyne che avrei calciato. Sono andato a cercare lavoro. 1204 01:25:36,250 --> 01:25:38,583 Non indovinerai mai dove sono. 1205 01:25:41,750 --> 01:25:43,333 -Che diavolo...? -Dove sei? 1206 01:25:43,708 --> 01:25:44,666 Dove sono? 1207 01:25:44,750 --> 01:25:48,000 Hai detto indovina. Non riesco a indovinare. 1208 01:25:49,041 --> 01:25:50,708 io sono... 1209 01:25:51,041 --> 01:25:55,166 Sono andato troppo oltre. Devo fare il punto. Come te. 1210 01:25:55,583 --> 01:25:57,083 Bene, sono qui. 1211 01:25:57,166 --> 01:26:00,333 Anche io. Sono qui. Richiamarti. 1212 01:26:00,500 --> 01:26:01,791 Giusto. Ci vediamo. 1213 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 Perché sei qui? 1214 01:26:46,083 --> 01:26:49,250 Chi sapeva che avevi visto Sandra Bartok? 1215 01:26:49,333 --> 01:26:52,750 Potremmo fare qualcosa di grosso qui. Immaginare… 1216 01:26:52,833 --> 01:26:55,041 Ti faccio, lo dividiamo. 1217 01:26:55,125 --> 01:26:58,250 Meglio: fai causa per violazione della privacy. 1218 01:26:58,333 --> 01:27:01,458 Grandi soldi. Dividi in tre modi. Esente da tasse. 1219 01:27:01,541 --> 01:27:05,583 Niente soldi, nessuna divisione, niente. Licenzia quella ragazza. 1220 01:27:05,666 --> 01:27:07,916 -Perché? -Perché. Fine della storia. 1221 01:27:12,750 --> 01:27:15,333 Lascio perdere, mi dai qualcosa? 1222 01:27:16,500 --> 01:27:18,291 Se questo non basta, va all'inferno. 1223 01:27:19,208 --> 01:27:23,291 Ho bisogno di lavoro. Non me l'hai detto eri una fottuta stella. 1224 01:27:23,375 --> 01:27:25,458 Fottuta stella? 1225 01:27:26,000 --> 01:27:28,875 Il mio lato buono contagia anche te? 1226 01:27:28,958 --> 01:27:30,458 Giù le mani dalla ragazza. 1227 01:27:31,500 --> 01:27:34,125 -Capito, Tonto? -Capito. 1228 01:27:58,958 --> 01:28:00,291 Dove stai andando? 1229 01:28:05,166 --> 01:28:08,083 Torniamo alla tua bambola? 1230 01:28:41,666 --> 01:28:43,875 Tesoro, stai aspettando molto? 1231 01:28:43,958 --> 01:28:45,166 Non molto lungo. 1232 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 Per favore. 1233 01:28:51,541 --> 01:28:55,916 Ne ho il diritto. Luogo pubblico. Un aeroporto. Ne ho il diritto. 1234 01:28:56,000 --> 01:28:57,666 Sono della stampa. 1235 01:28:57,750 --> 01:28:58,666 Ho il diritto. 1236 01:29:02,125 --> 01:29:05,916 Sabato abbiamo parlato a lungo. Era preoccupato. 1237 01:29:06,000 --> 01:29:08,458 -Aveva ragione a preoccuparsi. -NO. 1238 01:29:08,791 --> 01:29:10,541 Preoccupato per me. 1239 01:29:10,625 --> 01:29:13,208 Di come farei senza di lui. 1240 01:29:16,333 --> 01:29:17,875 Ha detto: "Attenzione". 1241 01:29:17,958 --> 01:29:22,458 "Con me sei libero. Senza di me sei solo." 1242 01:29:22,541 --> 01:29:25,291 Si è dimenticato, sono qui. Non sei solo. 1243 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Non ha dimenticato. 1244 01:29:27,333 --> 01:29:29,625 Sei ovunque, ma non qui. 1245 01:29:34,875 --> 01:29:36,833 Per chi è quello? Me? 1246 01:29:36,916 --> 01:29:40,125 Era la mia ancora. La nostra ancora. 1247 01:29:40,208 --> 01:29:42,041 Parliamo di adulterio, non di una storia d'amore. 1248 01:29:45,750 --> 01:29:48,458 Ehi, lascialo guardare. 1249 01:29:55,000 --> 01:29:58,375 Fermare! La stessa voce del tuo proprietario! Quello! 1250 01:30:00,708 --> 01:30:03,750 -La vedi ancora? -È come mia sorella. 1251 01:30:03,833 --> 01:30:06,750 Cos'è un'adultera senza marito? 1252 01:30:06,833 --> 01:30:07,750 Una puttana. 1253 01:30:09,458 --> 01:30:11,166 Mi ami ancora un po'? 1254 01:30:11,333 --> 01:30:14,416 In realtà, sto facendo grandi cambiamenti. 1255 01:30:14,500 --> 01:30:18,208 Ho spostato il mio centro. Voglio una moglie, dei figli, delle videocassette. 1256 01:30:18,291 --> 01:30:21,333 Passeggiate nei boschi. Lo giuro. E' vero. 1257 01:30:21,708 --> 01:30:23,458 È carino da parte tua. 1258 01:30:23,541 --> 01:30:25,375 -È vero. -Baciami. 1259 01:30:25,458 --> 01:30:29,333 L'imprenditore libanese El Kabouli ha sparato a sua moglie uccidendola... 1260 01:30:29,416 --> 01:30:31,791 Non voglio andare a casa. 1261 01:30:31,875 --> 01:30:35,958 Nel loro appartamento di Parigi. Il miliardario poi si è sparato. 1262 01:30:36,125 --> 01:30:37,750 Si fermi qui. Ora! 1263 01:30:37,916 --> 01:30:41,083 Mi dispiace, è l'ultima volta. Sono con te. 1264 01:30:41,958 --> 01:30:44,250 Sei pazzo? Ti chiamo più tardi. 1265 01:30:53,750 --> 01:30:55,208 Ciao, Roberto. 1266 01:30:55,541 --> 01:30:59,208 Cos'ha quel vestito, quel cane? Durante un appostamento? 1267 01:30:59,625 --> 01:31:00,958 Qui. 1268 01:31:03,875 --> 01:31:06,291 -Che cosa? -Immagine della felicità. 1269 01:31:06,708 --> 01:31:08,958 El Kabouli. Quella è sua moglie. 1270 01:31:09,416 --> 01:31:11,625 Quello deve essere l'amante. 1271 01:31:11,708 --> 01:31:13,958 -Come l'hai avuto? -Frank li ha presi. 1272 01:31:14,750 --> 01:31:16,333 50.000. Per lui. 1273 01:31:17,125 --> 01:31:19,291 Sei un messaggero adesso? 1274 01:31:19,458 --> 01:31:20,958 -È un amico. -Un amico? 1275 01:31:21,125 --> 01:31:23,625 Che succede, hai un guasto? 1276 01:31:24,000 --> 01:31:26,208 Sto bene. 1277 01:31:27,291 --> 01:31:28,750 Così bene che non ti sopporto. 1278 01:31:28,916 --> 01:31:30,125 Sono stufo di te. 1279 01:31:30,291 --> 01:31:31,791 -Potrei smettere. -Voi? 1280 01:31:32,291 --> 01:31:37,208 Niente giornali, niente lettori, niente stelle, senza soldi, continueresti a farlo. 1281 01:31:43,625 --> 01:31:45,875 40.000. Fatto? 1282 01:31:46,958 --> 01:31:48,000 Grazie. 1283 01:31:57,583 --> 01:31:58,541 Dai. 1284 01:32:02,333 --> 01:32:03,416 Dai. 1285 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 SÌ. 1286 01:32:55,000 --> 01:32:57,041 Michel? Dove sei? 1287 01:32:57,416 --> 01:32:59,250 Me? Sono a casa. 1288 01:32:59,708 --> 01:33:04,541 Sì. No, perché Nicolas sta dormendo. Rollerblade tutto il giorno... 1289 01:33:05,750 --> 01:33:07,000 Suggerimento? Gentile da parte tua. 1290 01:33:07,166 --> 01:33:08,958 Il ragazzo vuole picchiarti. 1291 01:33:10,625 --> 01:33:12,458 Me? Perché? 1292 01:33:14,000 --> 01:33:16,250 Perché sei un viscido pezzo di merda. 1293 01:33:17,541 --> 01:33:19,500 Sporco. Un pezzo di merda. 1294 01:33:19,833 --> 01:33:21,291 Non è vero? 1295 01:33:21,375 --> 01:33:23,958 Michel, lo giuro. Non sono stato io. 1296 01:33:24,375 --> 01:33:26,250 Ho detto giù le mani. 1297 01:33:26,333 --> 01:33:28,041 Cos'è questo pasticcio? 1298 01:33:28,208 --> 01:33:30,375 Me lo hai insegnato tu. 1299 01:33:30,458 --> 01:33:32,291 Guarda cosa ho trovato. 1300 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 Sono tuoi. Potrei usarli. 1301 01:33:36,375 --> 01:33:38,416 Ma non lo farò. Sono tuoi. 1302 01:33:39,750 --> 01:33:40,958 Ferma il cane. 1303 01:33:41,125 --> 01:33:43,500 Potrebbero essere cose importanti. 1304 01:33:44,291 --> 01:33:46,041 Fermati, cagnolino. 1305 01:33:46,500 --> 01:33:47,666 Guardati. 1306 01:33:47,833 --> 01:33:49,166 Conosco la tua vita. 1307 01:33:50,083 --> 01:33:51,416 Frugare in giro, 1308 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 mentire tutto il tempo, perdere tua moglie. 1309 01:33:55,416 --> 01:33:58,541 Merda a tutti, fatevi trattare di merda. 1310 01:33:58,625 --> 01:34:00,166 Nient'altro su di lei? 1311 01:34:01,166 --> 01:34:03,125 -Hai più sporco? -Che cosa? 1312 01:34:07,416 --> 01:34:09,625 Ne vuoi ancora? Qui. 1313 01:34:10,708 --> 01:34:11,791 Il bagno. 1314 01:34:12,375 --> 01:34:15,416 Ecco il mio programma. È tutto lì. Concerti, 1315 01:34:16,583 --> 01:34:20,250 alberghi. A cena con Beniamino. Numero del ristorante. 1316 01:34:20,333 --> 01:34:22,875 Il dentista di giovedì. Siamo platonici. 1317 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 Potrebbe essere, sai... Guardalo bene. 1318 01:34:26,041 --> 01:34:27,583 Vieni, Carmelo? 1319 01:34:31,708 --> 01:34:32,583 Aspetta, Sandra! 1320 01:34:32,750 --> 01:34:35,583 -Sono venuto con il cane. -Non sono stupido! 1321 01:34:35,666 --> 01:34:37,958 Solo tu sapevi dov'ero. 1322 01:34:38,291 --> 01:34:40,291 Amicizia lunga 15 anni! 1323 01:34:40,375 --> 01:34:44,541 Digli di essere più discreto. L'ho visto in albergo. 1324 01:34:45,000 --> 01:34:46,208 Sta mentendo! 1325 01:34:48,083 --> 01:34:50,208 Te lo dico, non sono stato io. 1326 01:34:51,625 --> 01:34:53,666 Dov'è il dentista frocio? 1327 01:34:55,791 --> 01:34:58,166 È Alien, devo rompere le uova. 1328 01:34:58,583 --> 01:35:02,166 Ha sbagliato. Io non c'ero, lo giuro. 1329 01:35:02,250 --> 01:35:04,708 -Nient'altro su di lei? -No, lo giuro. 1330 01:35:04,791 --> 01:35:06,208 Cos'altro? 1331 01:35:06,291 --> 01:35:07,250 Sai chi sono. 1332 01:35:07,333 --> 01:35:09,625 -Vuoi soldi? -Ehi, andiamo. 1333 01:35:09,708 --> 01:35:10,625 Qui. 1334 01:35:12,583 --> 01:35:14,375 Sono 40.000. 1335 01:35:14,750 --> 01:35:15,708 Sai chi sono. 1336 01:35:15,791 --> 01:35:18,166 Ho venduto le tue foto di El Kabouli. 1337 01:35:18,250 --> 01:35:20,583 Avrei potuto fregarti, non l'ho fatto. 1338 01:35:20,666 --> 01:35:21,833 Ti avverto. 1339 01:35:22,791 --> 01:35:25,541 Tu l'hai ferita, io ti ho ferito davvero gravemente. 1340 01:35:26,583 --> 01:35:29,000 Non preoccuparti, ho tutto coperto. 1341 01:35:32,125 --> 01:35:34,625 Citarci perché è con lui? 1342 01:35:34,708 --> 01:35:37,666 Dovrebbe fare causa per quelle spiacevoli tette! 1343 01:35:37,750 --> 01:35:39,458 Per una modella è negligenza. 1344 01:35:39,541 --> 01:35:42,958 Robert, ho un problema per il tiro di Bartok. 1345 01:35:43,041 --> 01:35:45,791 Lo scatto? Esce lunedì. 1346 01:35:45,875 --> 01:35:50,041 A meno che non mettiate il Papa in piscina con Madonna, questa è la copertina. 1347 01:35:51,583 --> 01:35:53,708 È una storia per immagini. 1348 01:35:53,791 --> 01:35:56,458 Ti amo, non ti amo. 1349 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 E' una serie top. 1350 01:35:58,250 --> 01:36:00,500 Ne ottieni altri dieci che fanno 300.000. 1351 01:36:00,583 --> 01:36:02,958 -Allora cosa c'è che non va? -Cosa c'è che non va? 1352 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 Non voglio che Verdier sappia che li ho presi. 1353 01:36:06,083 --> 01:36:09,125 Qualcuno lo chiede, era R.R. 1354 01:36:09,208 --> 01:36:10,458 R.R.? 1355 01:36:11,166 --> 01:36:12,833 Sì. R.R. 1356 01:36:17,625 --> 01:36:19,291 Sandra, sono Kruger. 1357 01:36:19,458 --> 01:36:22,750 Ho chiesto la tua udienza oggi. 1358 01:36:22,916 --> 01:36:25,208 Non lo ricorderanno, 1359 01:36:25,291 --> 01:36:29,500 ma riceviamo un'indennità di 50.000 F e la solita dichiarazione legale 1360 01:36:29,666 --> 01:36:33,333 sulla copertina. Penso che abbiamo fatto abbastanza bene. 1361 01:36:35,083 --> 01:36:39,541 Signora Bartok, sono Gisèle. Disastro. La macchia si diffuse. 1362 01:36:39,625 --> 01:36:43,625 È mora o ribes rosso. La giacca è rovinata. 1363 01:36:43,708 --> 01:36:47,916 Mi dispiace. Vieni in negozio, lo risolveremo. 1364 01:36:49,666 --> 01:36:52,875 È Beniamino. Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo. 1365 01:36:52,958 --> 01:36:55,916 Fa davvero schifo. Mi dispiace. 1366 01:36:57,333 --> 01:36:58,541 È Michel. 1367 01:37:00,708 --> 01:37:02,291 Fanculo! 1368 01:37:03,458 --> 01:37:04,708 Lo so. 1369 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Guarda, ho lasciato quattro o cinque messaggi. Lei non risponde. 1370 01:37:08,583 --> 01:37:10,666 Potresti andare, Charlotte? 1371 01:37:10,750 --> 01:37:13,041 Tienimi aggiornato, ok? 1372 01:37:13,583 --> 01:37:14,708 Devo andare. 1373 01:37:44,625 --> 01:37:45,916 Dove ha detto di essere? 1374 01:37:46,500 --> 01:37:47,500 Roma. 1375 01:37:47,958 --> 01:37:49,291 Questa è Roma. 1376 01:37:54,291 --> 01:37:57,916 Il tuo compito è rovinare tutto la vita di altre persone. 1377 01:38:01,250 --> 01:38:05,375 Lo sto facendo per salvare il suo. Vorrei che qualcuno lo avesse fatto per me. 1378 01:38:05,958 --> 01:38:07,375 Ha 15 anni di vantaggio. 1379 01:38:09,166 --> 01:38:11,000 Non è giusto. 1380 01:38:11,083 --> 01:38:14,458 Per anni sono stato uno stronzo, non sono mai stato picchiato. 1381 01:38:14,541 --> 01:38:18,125 Decido di cambiare. Onestamente, per due ore vengo schiaffeggiato. 1382 01:38:18,208 --> 01:38:19,541 No, non è giusto! 1383 01:38:19,625 --> 01:38:23,458 Giusto, non è giusto. Uno schiaffo non basta. 1384 01:38:48,583 --> 01:38:50,041 Ciao. 1385 01:38:50,625 --> 01:38:53,791 -Tre? -Giusto. Tre. 1386 01:38:53,875 --> 01:38:55,875 L'ho appena scoperto anch'io. 1387 01:38:57,000 --> 01:38:58,541 Cognac, per favore. 1388 01:38:58,625 --> 01:38:59,916 Dirle che eravamo in tre? 1389 01:39:06,000 --> 01:39:07,291 Eveline Bordoni. 1390 01:39:10,833 --> 01:39:12,166 Il tuo nome? 1391 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Benedetto. 1392 01:39:19,958 --> 01:39:23,166 Beh, adesso è molto carina. 1393 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 I miei cieli. 1394 01:39:25,750 --> 01:39:27,666 E lungo! Gambe, tutto quello... 1395 01:39:27,833 --> 01:39:30,625 E il... Che pezzo. 1396 01:39:31,000 --> 01:39:32,333 Deve essere fantastico a letto. 1397 01:39:33,375 --> 01:39:34,541 Non si sa mai. 1398 01:39:34,625 --> 01:39:36,416 Alcune ragazze sexy non sanno scopare. 1399 01:39:36,500 --> 01:39:39,750 E alcune casalinghe ha preso la presa di Cleopatra. 1400 01:39:40,208 --> 01:39:41,083 Smettila. 1401 01:39:41,666 --> 01:39:43,750 -Tua moglie? -Sì, ma... 1402 01:39:43,916 --> 01:39:45,500 Quindi lasciala parlare. 1403 01:39:49,250 --> 01:39:50,625 No, ma se... 1404 01:39:52,291 --> 01:39:56,958 Se sei felice, se lo ami, Non sarò d'intralcio. 1405 01:39:57,458 --> 01:39:59,666 Non sarò stucchevole, non sono il tipo. 1406 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 Sei un vero idiota. 1407 01:40:07,750 --> 01:40:10,041 Scusa, non mi è stato detto. 1408 01:40:20,708 --> 01:40:24,208 Non sarà il mio ultimo schiaffo. Sono un paparazzo. 1409 01:40:24,625 --> 01:40:26,833 Va con i soldi. 1410 01:40:26,916 --> 01:40:28,375 È la mia vita. Sono un cacciatore. 1411 01:40:28,458 --> 01:40:31,708 Non sono un dipendente pubblico, 9-5. 1412 01:40:31,791 --> 01:40:35,416 La preda è nel bosco alle 5 del mattino. Ti fai dei nemici. 1413 01:40:36,541 --> 01:40:38,500 Ne avrò un sacco. 1414 01:40:38,583 --> 01:40:40,541 SÌ. Me. 1415 01:40:41,666 --> 01:40:44,541 Dal momento che i soldi, non dai nient'altro. 1416 01:40:44,625 --> 01:40:48,500 Quindi scegli. Paparazzi o la tua famiglia. 1417 01:41:03,416 --> 01:41:04,416 SÌ? 1418 01:41:08,708 --> 01:41:09,958 Sii proprio lì. 1419 01:42:45,875 --> 01:42:46,750 Entra. 1420 01:42:48,125 --> 01:42:50,541 - Ti accompagno io. -Dove? 1421 01:42:51,291 --> 01:42:52,541 Ospedale. 1422 01:42:54,375 --> 01:42:57,666 All'obitorio, per 5.000, Didier aprirà il cassetto. 1423 01:43:17,125 --> 01:43:20,583 Scatti da Safari, ok? Buono per il National Geographic. 1424 01:43:20,666 --> 01:43:23,625 Cinciallegra, qualche pube. 1425 01:43:23,708 --> 01:43:26,416 Un ragazzo non può scherzare, Nicole? 1426 01:43:26,500 --> 01:43:30,333 Merda! No, ho perso il biglietto del parcheggio. 1427 01:43:30,416 --> 01:43:32,958 Ci vediamo tra mezz'ora. 1428 01:43:33,041 --> 01:43:35,000 Ti amo, tesoro. 1429 01:43:37,041 --> 01:43:38,416 Ho perso il biglietto. 1430 01:43:42,833 --> 01:43:43,916 Come stai? 1431 01:43:45,791 --> 01:43:46,666 Hai un minuto? 1432 01:43:47,416 --> 01:43:48,583 Entra. 1433 01:43:55,250 --> 01:43:57,375 - Come va, amico? -OK. 1434 01:43:59,125 --> 01:44:00,583 Lavori qui? 1435 01:44:00,666 --> 01:44:02,458 Sì. Voi? 1436 01:44:02,625 --> 01:44:06,000 Sono al Magma. Dipartimento Natura Giungla, uccelli... 1437 01:44:07,833 --> 01:44:09,041 Io e Nicole ci siamo sposati. 1438 01:44:09,500 --> 01:44:10,833 Grande. 1439 01:44:10,916 --> 01:44:14,083 Sandra, va bene? Ho visto le foto del bambino. Il tuo? 1440 01:44:14,583 --> 01:44:17,958 Non mio, no. Ma sta bene. 1441 01:44:18,375 --> 01:44:21,041 È strano, non abbiamo parlato molto. 1442 01:44:22,125 --> 01:44:23,041 Evelyne? 1443 01:44:23,208 --> 01:44:24,458 Aveva un altro ragazzo. 1444 01:44:24,833 --> 01:44:26,375 Giusto, non proprio tuo. 1445 01:44:26,541 --> 01:44:29,833 Per niente mio. L'ho avuto con un altro ragazzo. 1446 01:44:30,958 --> 01:44:31,875 Ma stai bene? 1447 01:44:32,500 --> 01:44:33,875 Sto bene. 1448 01:44:34,291 --> 01:44:36,708 Ho trovato il mio ritmo, il mio elemento. 1449 01:44:38,291 --> 01:44:39,166 Sei felice? 1450 01:44:39,333 --> 01:44:41,833 Molto, sì. 1451 01:44:43,500 --> 01:44:45,333 Dai un'occhiata. 1452 01:44:46,541 --> 01:44:47,750 Telecamere ovunque. 1453 01:44:47,916 --> 01:44:50,458 Ogni piano è filmato. Mi scusi. 1454 01:44:53,916 --> 01:44:55,250 Cavolo. 1455 01:44:57,208 --> 01:44:58,333 È lei. 1456 01:45:05,541 --> 01:45:07,041 Non ti sei mai fermato? 1457 01:45:07,125 --> 01:45:08,583 Sono un parcheggiatore. 1458 01:45:09,666 --> 01:45:11,458 1.000 F per la maglietta? 1459 01:45:11,541 --> 01:45:12,833 Per la giornata. 1460 01:45:20,458 --> 01:45:22,291 Scusa, ho perso il biglietto. 1461 01:45:22,958 --> 01:45:24,333 Non va bene. 1462 01:45:25,541 --> 01:45:26,958 Lo lascerò andare, per te. 1463 01:45:27,125 --> 01:45:28,166 Grazie. 1464 01:45:31,000 --> 01:45:35,750 Potrei solo dire una cosa? Ci piace davvero quello che fai. 1465 01:45:35,916 --> 01:45:39,625 Se solo fossero tutti gentili come te. 1466 01:46:09,416 --> 01:46:10,458 Non perderla! 1467 01:46:11,083 --> 01:46:13,166 Stai sulla sua coda! 1468 01:46:13,833 --> 01:46:15,250 Ti lascio e basta. 1469 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 -Chi sta litigando? -Quindi è chiaro. 1470 01:46:18,208 --> 01:46:20,791 Lei esce, ti lascio andare e vado. 1471 01:46:20,875 --> 01:46:23,375 -Nessun problema. -Nessun problema. 1472 01:46:28,333 --> 01:46:29,833 Cosa stai usando? 1473 01:46:29,916 --> 01:46:32,125 35-350 1474 01:46:32,208 --> 01:46:35,250 -Apre a cosa? -3.5-5.6. 1475 01:46:36,375 --> 01:46:38,458 Con questa luce, 1476 01:46:38,541 --> 01:46:41,416 usa il 200. Apre a 1.8, tu fermi fino a due. 1477 01:46:41,500 --> 01:46:42,458 No. 1478 01:46:42,541 --> 01:46:44,166 -Sì. -Non due. 1479 01:46:44,250 --> 01:46:46,708 -Sì, tre. -Praticamente. 1480 01:46:48,208 --> 01:46:51,833 Sembra un aeroporto. Ergo, folle. Ergo, profondità di campo. 1481 01:46:51,916 --> 01:46:54,666 Usa il 200, sei a posto. 1482 01:46:54,750 --> 01:46:56,500 Tu sei il professionista. 1483 01:46:56,583 --> 01:46:58,041 Fai quello che cazzo vuoi. 1484 01:46:58,125 --> 01:46:59,875 No, ti capisco. 1485 01:47:00,666 --> 01:47:02,041 Che tipo di film? 1486 01:47:02,125 --> 01:47:04,125 Kodak. Sono una vera Kodak. 1487 01:47:04,208 --> 01:47:06,583 Anche io. Anch'io sono Kodak. 1488 01:47:06,666 --> 01:47:08,125 Vedere? Siamo d'accordo. 1489 01:47:08,208 --> 01:47:09,458 SÌ. 1490 01:47:12,458 --> 01:47:16,458 Preuzeto su www.titlovi.com